1
00:02:40,126 --> 00:02:42,822
<i>Rudi!</i>

2
00:02:43,730 --> 00:02:45,721
Sogni di nuovo?

3
00:02:47,233 --> 00:02:51,135
Sono quattro piatti e tre tazze
e un piatto finora questa settimana.

4
00:02:51,204 --> 00:02:53,672
Stai battendo il tuo record, ragazzo.

5
00:02:53,740 --> 00:02:57,073
Se non fosse troppo buio,
Metterei una tenda su quella finestra.

6
00:02:57,143 --> 00:02:59,043
E sbrigati a preparare quei piatti,

7
00:02:59,112 --> 00:03:02,809
o l'acqua sarà fredda
e i piatti ricoperti di grasso.

8
00:03:03,650 --> 00:03:08,781
Ogni giorno è la stessa cosa.
Mai il tempo per fare qualcosa correttamente.

9
00:03:08,855 --> 00:03:11,824
Questo è il tuo lavoro, lo sai.
Dovresti farlo.

10
00:03:11,891 --> 00:03:14,985
Oh no! Mi avrai
fare il bucato dopo.

11
00:03:15,061 --> 00:03:18,121
È quasi ora dei turisti
essere di ritorno dalla scalata mattutina,

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,860
affamati come lupi e più difficili da accontentare.

13
00:03:20,934 --> 00:03:23,129
Se solo la loro arrampicata
erano buoni quanto il loro appetito,

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,172
la Cittadella sarebbe stata scalata
100 times by now.

15
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
No. Fanno tutto
è venire qui a mangiare.

16
00:03:28,741 --> 00:03:30,834
Mi chiedo se sono così particolari a casa?

17
00:03:30,910 --> 00:03:34,676
Questo non vuole aglio,
questo vuole qualcos'altro.

18
00:03:34,747 --> 00:03:38,012
Il resto di loro
vogliamo quello che non abbiamo.

19
00:03:38,084 --> 00:03:41,053
Rudi! Dovrai andare a prendermi
un sacchetto di carote.

20
00:03:41,120 --> 00:03:43,714
Eh? Dove si trova?

21
00:03:43,790 --> 00:03:47,248
-Rudi!
- Mmm, qualcosa ha un buon odore.

22
00:03:48,995 --> 00:03:50,553
Qualcosa odora.

23
00:03:55,301 --> 00:03:57,292
Dove si trova?

24
00:03:59,439 --> 00:04:01,566
E' solo di passaggio
Il giardino sul retro di Frau Gertz.

25
00:04:07,480 --> 00:04:09,710
Il suo cane abbaia sempre a Rudi.

26
00:04:10,783 --> 00:04:14,742
Sentivo che sarebbe andato oggi. L'ho sentito
dal momento in cui mi sono svegliato stamattina.

27
00:04:14,821 --> 00:04:19,155
- Allora perché non l'hai fermato?
- Fermarlo? Ah, Teo!

28
00:04:20,159 --> 00:04:24,289
- Proveresti a reprimere il vento?
- Ora, che razza di discorso assurdo è questo?

29
00:04:24,364 --> 00:04:28,323
E' questo che devo dire a tuo padre?
quando scoprirà che il ragazzo se n'è andato di nuovo?

30
00:04:28,401 --> 00:04:31,336
No, ma ti verrà in mente qualcosa.

31
00:04:31,404 --> 00:04:33,395
SÌ. La verità!

32
00:04:33,473 --> 00:04:35,964
Aspetti. Questa volta vedrai.

33
00:04:36,709 --> 00:04:40,201
Imbottiglia il vento!
Gli imbottigliarò il vento.

34
00:04:42,615 --> 00:04:45,482
Così ho pensato. L'ho visto dalla finestra.

35
00:04:45,551 --> 00:04:48,042
E se lo facessi?
Il ragazzo è andato a casa. Sua madre è malata.

36
00:04:48,121 --> 00:04:51,284
- Non staccarmi la testa a morsi.
- I tavoli sono apparecchiati? Zuccheriere piene?

37
00:04:51,357 --> 00:04:54,224
- Hai tempo da perdere?
- Beh, io...

38
00:04:54,294 --> 00:04:55,283
Oh!

39
00:04:55,361 --> 00:05:00,731
Oh, Teo, le prove pratiche.
Sei una bugiarda così bella.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,859
Avrei balbettato e balbettato.

41
00:05:02,935 --> 00:05:06,371
Mi stavo salvando la pelle. Dovrei
essere a capo del giovane mascalzone.

42
00:05:06,439 --> 00:05:09,602
Ora lasciami in pace. Ho del lavoro da fare.

43
00:05:10,276 --> 00:05:14,235
- Dev'essere quasi arrivato al prato alto.
- Potresti gentilmente andare da qualche altra parte?

44
00:05:14,314 --> 00:05:19,980
Non è adatto alla figlia del proprietario
stare sempre in giro per la cucina.

45
00:05:20,053 --> 00:05:24,649
Ti ricordi quando noi tre?
andresti al Felsberg nel tuo giorno libero?

46
00:05:24,724 --> 00:05:28,387
Pranzavamo e tu insegnavi a Rudi.

47
00:05:28,461 --> 00:05:31,919
Sì, beh, quei giorni
sono finiti e finiti.

48
00:05:32,865 --> 00:05:36,164
Avevo promesso di non menzionare mai le montagne
ancora a Rudi.

49
00:05:36,235 --> 00:05:37,964
E sono un uomo di parola.

50
00:07:33,853 --> 00:07:37,084
Monte D'Oro.

51
00:07:37,890 --> 00:07:41,485
Wunderhorn.

52
00:07:43,062 --> 00:07:46,429
E tu.

53
00:07:46,999 --> 00:07:48,159
E tu!

54
00:07:49,902 --> 00:07:51,893
<i>Ciao!</i>

55
00:07:56,175 --> 00:07:58,166
E tu!

56
00:08:03,783 --> 00:08:05,444
Ciao!

57
00:08:08,788 --> 00:08:11,882
Ciao!

58
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
Aiuto!

59
00:08:21,067 --> 00:08:23,535
Ciao.

60
00:08:31,310 --> 00:08:33,301
Ciao!

61
00:08:45,591 --> 00:08:46,819
Aiuto!

62
00:09:03,075 --> 00:09:04,975
Ciao.

63
00:09:07,580 --> 00:09:08,877
Ciao?

64
00:09:12,685 --> 00:09:13,879
Ciao!

65
00:09:20,993 --> 00:09:24,019
Aspettare. Ti tirerò fuori.

66
00:09:43,516 --> 00:09:45,313
È tutta la corda che hai?

67
00:09:45,384 --> 00:09:47,875
Sì, ma penserò a qualcosa.

68
00:10:24,123 --> 00:10:26,114
Giusto.

69
00:11:21,681 --> 00:11:24,479
Continua a muoverti. Devi continuare a muoverti.

70
00:11:25,618 --> 00:11:27,609
Alzati in piedi.

71
00:11:28,054 --> 00:11:32,821
Starò bene.
Fammi solo riprendere fiato.

72
00:11:35,494 --> 00:11:38,986
- Perché, sei solo un ragazzo!
- Non cerchi di parlare, signore.

73
00:11:39,065 --> 00:11:43,297
- Come sei arrivato qui?
- Vengo qui tutto il tempo. Non è niente.

74
00:11:43,369 --> 00:11:46,338
Niente? Mi hai solo salvato la vita.

75
00:11:53,479 --> 00:11:56,141
- Ci deve essere un errore.
- Perché?

76
00:11:56,215 --> 00:11:59,514
Non avrei potuto salvarti la vita.
Tu sei il Capitano Winter.

77
00:11:59,585 --> 00:12:02,110
Giusto. Non c'è errore.

78
00:12:02,188 --> 00:12:04,281
Ma come potresti
sei caduto in un crepaccio?

79
00:12:04,356 --> 00:12:09,191
Perché ero troppo occupato a guardare a
montagna per vedere cosa c'era ai miei piedi.

80
00:12:09,261 --> 00:12:12,230
- Quella montagna?
- SÌ.

81
00:12:13,866 --> 00:12:15,527
Quella montagna.

82
00:12:24,176 --> 00:12:27,202
Dimmi, perché sei così interessato?
su quella montagna?

83
00:12:27,279 --> 00:12:29,543
Mio padre è stato ucciso per questo.

84
00:12:29,615 --> 00:12:32,948
Tuo padre? Come ti chiami?

85
00:12:33,018 --> 00:12:37,011
- Rudi Matt.
- Figlio di Josef Matt!

86
00:12:37,089 --> 00:12:40,081
- Sì, signore.
- Avrei potuto saperlo.

87
00:12:51,003 --> 00:12:53,870
Che ne pensi, Rudi?
Si può scalare?

88
00:12:53,939 --> 00:12:57,136
- La Cittadella?
- Tuo padre lo pensava.

89
00:12:57,209 --> 00:13:00,178
Di tutte le guide in Svizzera,
era l'unico a pensarla così.

90
00:13:00,246 --> 00:13:02,874
Anch'io.

91
00:13:02,948 --> 00:13:06,042
È per questo che sei a Kurtal?
Proverai a scalare la Cittadella?

92
00:13:06,118 --> 00:13:08,018
Non è così semplice.

93
00:13:08,087 --> 00:13:12,490
Non esiste una guida completa
di Kurtal verrebbe con me.

94
00:13:12,558 --> 00:13:17,928
- Potrei parlare con mio zio, Franz Lerner?
- Gli ho parlato. Non vuole farne parte.

95
00:13:17,997 --> 00:13:22,058
Qualsiasi altro picco, qualsiasi altra impresa.
Ma non la Cittadella.

96
00:13:28,440 --> 00:13:31,307
Forse andrò nella valle successiva,
passo a Broli.

97
00:13:31,377 --> 00:13:35,006
- Lì c'è una guida di nome Saxo.
-Emil Saxo?

98
00:13:35,080 --> 00:13:40,017
SÌ. Ma prima intendo fare una ricognizione
ancora un po', scegli un percorso.

99
00:13:40,085 --> 00:13:41,950
Se c'è un percorso.

100
00:13:42,021 --> 00:13:44,489
C'è un percorso.

101
00:13:44,557 --> 00:13:47,492
Cosa te lo fa pensare?
Nessun altro lo fa.

102
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
Perché lo voglio.
Credo alla storia che racconta il Vecchio Teo.

103
00:13:51,430 --> 00:13:54,866
- Il vecchio Teo?
- L'altra guida che era con mio padre.

104
00:13:54,934 --> 00:13:56,663
Cosa dice il Vecchio Teo?

105
00:13:56,735 --> 00:14:00,262
In quell'ultimo giorno,
Sir Edward e Teo aspettavano su una sporgenza,

106
00:14:00,339 --> 00:14:04,241
mentre mio padre andava avanti da solo.

107
00:14:04,310 --> 00:14:10,112
Quando è tornato, c'era
uno sguardo strano ed eccitato sul suo volto.

108
00:14:13,352 --> 00:14:16,116
Ma prima che potesse dirglielo
quello che aveva trovato,

109
00:14:16,188 --> 00:14:18,520
la valanga li travolse
giù per la montagna.

110
00:14:18,591 --> 00:14:22,254
Sir Edward è rimasto ferito e mio padre
rimase con lui mentre Teo andava a chiedere aiuto.

111
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
Il resto lo so, Rudi.

112
00:14:24,830 --> 00:14:28,630
Tuo padre ha preso la sua giacca e il suo maglione
e li avvolse attorno a Sir Edward.

113
00:14:28,701 --> 00:14:33,502
E per ultimo, la sua camicia, signore.
Lo coprì con la sua maglietta rossa.

114
00:14:35,174 --> 00:14:37,768
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo, Rudi.

115
00:14:46,218 --> 00:14:47,947
Buonasera, signore.

116
00:14:48,020 --> 00:14:51,285
- Vi siete divertiti, signori?
- Molto emozionante. Vista magnifica.

117
00:14:51,357 --> 00:14:52,790
Ti dà un meraviglioso appetito.

118
00:14:52,858 --> 00:14:55,918
- Ti aspetta una bella cena.
- Grazie.

119
00:14:56,629 --> 00:15:01,066
Americani, Lizbeth!
Il mondo sta venendo nel mio hotel.

120
00:15:01,133 --> 00:15:04,398
Oh, li ho scambiati per inglesi.

121
00:15:04,470 --> 00:15:07,906
Avrebbero pagato volentieri 20 franchi
invece di 10.

122
00:15:12,478 --> 00:15:15,447
Ora puoi assicurarcelo?
che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno?

123
00:15:15,514 --> 00:15:19,280
Oh, sì, signora. Ma forse
ti servirebbe un buon portiere?

124
00:15:19,351 --> 00:15:22,616
Bene, allora vediamoci in hotel alle 10:30.

125
00:15:22,688 --> 00:15:24,747
Certamente, signora.

126
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
Certamente, signora.

127
00:15:43,375 --> 00:15:45,809
- Chi stai cercando? Sono tornato.
- Eri via?

128
00:15:45,878 --> 00:15:49,006
Dimmi, gruppo corale stasera.
Mi farebbe piacere portarti.

129
00:15:50,249 --> 00:15:51,238
Ma grazie.

130
00:15:51,317 --> 00:15:53,842
Staresti meglio con me
di quel raschietto per piastre.

131
00:15:53,919 --> 00:15:59,915
Oh, ti preoccupi troppo per me, Klaus.
Rudi non mi ha ancora invitato.

132
00:15:59,992 --> 00:16:01,516
Ma se dovesse...

133
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
Ehi, Lizbeth, aspetta.

134
00:16:07,800 --> 00:16:09,859
Buonasera, signor Lerner.

135
00:16:09,935 --> 00:16:14,463
Sento il grande Capitano Winter a Kurtal,
fare domande sulla Cittadella.

136
00:16:14,540 --> 00:16:19,239
- Ogni uomo ha la sua debolezza.
- Sì, e di solito è nella sua testa.

137
00:16:29,254 --> 00:16:32,621
Franz sta venendo da questa parte.
Cosa gli dirai?

138
00:16:32,691 --> 00:16:35,558
Hai bisogno di pratica. Digli qualcosa.

139
00:16:37,963 --> 00:16:40,193
- Buonasera, Lizbeth.
- Buonasera, signor Lerner.

140
00:16:40,265 --> 00:16:44,258
Teo. Dov'è il ragazzo? Buonasera, Gretchen.

141
00:16:44,336 --> 00:16:46,804
- Vuoi dire Rudi?
- Chi altro?

142
00:16:46,872 --> 00:16:50,899
Beh, come puoi vedere, non è qui.
L'ho mandato a fare una commissione.

143
00:16:52,411 --> 00:16:54,845
Tutto bene, allora?
Si comporta bene?

144
00:16:54,913 --> 00:16:56,403
Oh, abbastanza bene.

145
00:16:56,482 --> 00:16:59,178
Ho solo pensato di fare un salto.

146
00:17:01,053 --> 00:17:05,456
Herr Lerner, lo dica a sua sorella
Mi spiace, è malata?

147
00:17:08,894 --> 00:17:12,261
- Chi ha detto che mia sorella era malata?
- Non l'hai detto tu?

148
00:17:12,331 --> 00:17:16,791
- Non è per questo che Rudi...
- Stai interferendo poco...!

149
00:17:16,869 --> 00:17:18,894
Quindi è di nuovo così!

150
00:17:18,971 --> 00:17:22,532
E tu, Teo,
incoraggiandolo e difendendolo.

151
00:17:22,608 --> 00:17:25,907
- Una bugia sopra l'altra.
- Mento sempre alle donne ficcanaso.

152
00:17:25,978 --> 00:17:29,141
- Mi hai mentito.
- Chi sei tu per aspettarti dei privilegi?

153
00:17:29,214 --> 00:17:33,514
Oh, Teo, Herr Lerner, che fastidio
circa alcuni piatti non lavati.

154
00:17:33,585 --> 00:17:37,112
E' una questione di principio.
È qui che lavora il ragazzo.

155
00:17:37,189 --> 00:17:42,024
Perché lo chiami sempre "il ragazzo"
come se fosse un mobile?

156
00:17:42,094 --> 00:17:44,654
Perché è un ragazzo
ed è qui che appartiene.

157
00:17:44,730 --> 00:17:47,290
- Perché lo dici?
- Hai accettato di starne fuori.

158
00:17:47,366 --> 00:17:52,326
L'ho fatto e intendo farlo.
Ma alla fine sarà tutto uguale.

159
00:17:52,404 --> 00:17:54,770
Non è nel sangue di Matt
essere rinchiuso in una cucina.

160
00:17:54,840 --> 00:17:57,274
Un giorno il sangue ribollirà

161
00:17:57,342 --> 00:18:01,142
e non potrai più fermarlo
di quanto puoi... Come l'hai detto?

162
00:18:01,213 --> 00:18:03,477
Non più di quanto tu possa reprimere il vento.

163
00:18:03,549 --> 00:18:07,576
Imbottigliare il vento? C'è qualcosa
succedendo alle mie spalle.

164
00:18:07,653 --> 00:18:13,785
Ora smettila di ruggire! Vuoi, signor?
Hempel crede che sto stufando un toro vivo?

165
00:18:21,233 --> 00:18:24,896
Dimmi, cosa sei nel villaggio, Rudi?
Una guida per apprendisti?

166
00:18:24,970 --> 00:18:27,768
- No, signore.
- What, then?

167
00:18:27,840 --> 00:18:31,833
- Faccio il lavapiatti.
- Il figlio di Josef Matt?

168
00:18:44,456 --> 00:18:46,481
Prendo il sentiero, signore,

169
00:18:46,558 --> 00:18:49,857
ma prima devo chiederti un favore.

170
00:18:49,928 --> 00:18:51,862
Non dirai a nessuno che mi hai visto?

171
00:18:51,930 --> 00:18:56,060
Non dirlo a nessuno? Dopo quello che è successo
oggi? Perché sei troppo modesto, Rudi.

172
00:18:56,135 --> 00:19:00,538
Per favore, signore. Se mia madre e mio zio lo sapessero,
mi troverei in grossi guai.

173
00:19:00,606 --> 00:19:04,906
- Va bene, farò in modo che tu non finisca nei guai.
- Grazie.

174
00:19:10,082 --> 00:19:13,950
Lo sai, Franz,
forse se parlassi con Herr Hempel,

175
00:19:14,019 --> 00:19:17,853
Rudi potrebbe lavorare in un'altra parte
dell'hotel, lontano dal Teo Vecchio.

176
00:19:17,923 --> 00:19:21,222
Qual è il vantaggio? Ci sarebbe ancora Lizbeth.

177
00:19:21,293 --> 00:19:25,024
Mm. È stato nella mia mente
per parlare con Lizbeth.

178
00:19:25,097 --> 00:19:28,464
E rischiare di offendere il signor Hempel? No, va bene.

179
00:19:29,101 --> 00:19:31,092
Lasciala fuori.

180
00:19:32,704 --> 00:19:39,007
Verrà l'estate, il ragazzo andrà a
Zurigo per la sua formazione nel settore.

181
00:19:39,077 --> 00:19:42,274
Lì imparerà che esiste un altro mondo
oltre le montagne,

182
00:19:42,347 --> 00:19:45,407
dimentica questo sogno ostinato
di essere una guida.

183
00:19:45,484 --> 00:19:48,976
È come una malattia. Una maledizione.

184
00:19:49,054 --> 00:19:52,046
Come se anche quella montagna malvagia lo volesse.

185
00:19:52,124 --> 00:19:56,424
Smettila di pensare così, sai.
Funzionerà tutto.

186
00:20:00,732 --> 00:20:02,723
Lascia che lo gestisca io.

187
00:20:08,240 --> 00:20:10,572
Immagino di essere in ritardo.

188
00:20:10,642 --> 00:20:13,304
C'era molta gente... oggi in hotel.

189
00:20:14,213 --> 00:20:16,738
C'erano molti piatti.

190
00:20:16,815 --> 00:20:19,716
SÌ. Li ho visti.

191
00:20:23,288 --> 00:20:26,348
Ho anche ascoltato molte bugie.
Basta per un giorno.

192
00:20:26,425 --> 00:20:28,154
Non voglio sentire altro.

193
00:20:28,227 --> 00:20:31,924
Dopo aver dato la tua parola, Rudi. Perché?

194
00:20:33,565 --> 00:20:35,999
Non lo so.

195
00:20:37,135 --> 00:20:41,231
- Non lo sai?
- Voglio dire, non l'avevo pianificato in quel modo.

196
00:20:41,306 --> 00:20:45,299
Ma dalla cucina,
Potevo vedere il sole sulle montagne.

197
00:20:45,377 --> 00:20:50,076
Il sole sulle montagne, ma no
il futuro che potrai avere con Herr Hempel.

198
00:20:50,148 --> 00:20:54,141
- E' cosi' interessato a te.
- Ma non gli ho chiesto di interessarsi a me.

199
00:20:54,219 --> 00:20:57,154
No, ti è stato consegnato
su un piatto d'argento.

200
00:20:57,222 --> 00:21:00,623
E non a causa tua,
ma per quello che sei.

201
00:21:00,692 --> 00:21:05,595
Tuo padre portava i turisti a Kurtal,
scalatori provenienti da tutto il mondo.

202
00:21:05,664 --> 00:21:08,690
- A lui il signor Hempel deve il suo albergo.
- Non vedi, Rudi?

203
00:21:08,767 --> 00:21:11,930
Hai la possibilità di andare più lontano
di qualsiasi ragazzo del villaggio.

204
00:21:12,004 --> 00:21:15,462
Un giorno potresti addirittura diventarne il proprietario
dell'Hotel Monte D'Oro.

205
00:21:15,540 --> 00:21:21,137
Non vedi quanto è migliorata la tua vita?
sarà che arrampicarsi su rocce e ghiaccio?

206
00:21:21,213 --> 00:21:24,046
- No.
- Guardami, Rudi.

207
00:21:24,116 --> 00:21:28,314
Da 20 anni faccio la guida.
Uno dei migliori.

208
00:21:28,387 --> 00:21:30,878
Dove mi ha portato?

209
00:21:30,956 --> 00:21:34,653
Non ho risparmiato abbastanza soldi
comprare una dozzina di mucche.

210
00:21:34,726 --> 00:21:37,718
E guarda cos'è essere una guida
fece per il Vecchio Teo.

211
00:21:37,796 --> 00:21:40,356
Paralizzato. Toccato in testa.

212
00:21:40,432 --> 00:21:44,630
Non importa quello che dici, lui è fermo
è salito più in alto di chiunque altro a Kurtal.

213
00:21:44,703 --> 00:21:47,171
- È l'unico uomo in vita che...
- Rudi.

214
00:21:49,775 --> 00:21:52,869
Giusto. Fermati e pensa per un momento
di qualcun altro.

215
00:21:52,944 --> 00:21:57,381
Potresti fare pace con tua madre
per un po' di quello che ha sofferto.

216
00:21:58,750 --> 00:22:02,242
- Dove stai andando, Rudi?
- Rientro in hotel per finire i piatti.

217
00:22:06,091 --> 00:22:07,353
Capitano Inverno!

218
00:22:07,426 --> 00:22:10,520
Le mie scuse, Franz.
Ti ho cercato nel villaggio.

219
00:22:10,595 --> 00:22:14,053
Mi scuso, Capitano?
È un onore per me e mia sorella.

220
00:22:14,132 --> 00:22:16,293
L'onore è mio
per incontrare la vedova di Josef Matt.

221
00:22:16,368 --> 00:22:19,098
- E questo è suo figlio, Rudi.
- Ciao.

222
00:22:19,171 --> 00:22:20,934
Non vuole sedersi, Capitano?

223
00:22:21,006 --> 00:22:25,067
Volevo solo vedere se lo saresti stato
disponibile per una salita al mattino.

224
00:22:25,143 --> 00:22:26,940
Ovviamente.

225
00:22:27,012 --> 00:22:28,809
Cioè, se non intendi...

226
00:22:28,880 --> 00:22:32,839
No, non la Cittadella. stavo pensando
il Wunderhorn. Ho sentito che è una bella salita.

227
00:22:32,918 --> 00:22:36,854
- È vero, ed è una bella visione.
- È la vista che mi interessa.

228
00:22:36,922 --> 00:22:41,018
Partivamo verso mezzogiorno e passavamo la notte
al rifugio e salire la mattina dopo.

229
00:22:41,093 --> 00:22:43,960
Ciò significherebbe cibo e coperte
e probabilmente un portiere.

230
00:22:44,029 --> 00:22:48,090
Insomma un portiere.
Che mi dici di Rudi qui?

231
00:22:49,301 --> 00:22:53,203
Il ragazzo lavora altrove,
ma troverò un brav'uomo.

232
00:22:53,271 --> 00:22:55,239
Per favore, zio. Solo questa volta?

233
00:22:55,307 --> 00:22:57,867
- Te ne sei già dimenticato?
- Ma questo è diverso.

234
00:22:57,943 --> 00:22:59,604
- Per andare con il Capitano Winter.
- Abbastanza!

235
00:22:59,678 --> 00:23:01,839
Rudi, che sciocchezza è questa?

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,404
Anche se dicessi di sì, non potresti farlo.

237
00:23:04,483 --> 00:23:09,216
Ma potrei. Il capitano Winter lo sa
Potrei. Ecco perché ha chiesto di me.

238
00:23:09,287 --> 00:23:13,053
Quando è successo Capitan Winter
ti hanno messo gli occhi addosso prima?

239
00:23:14,226 --> 00:23:16,820
Sembra che il nostro segreto sia svelato, Rudi.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,920
Rudi ed io ci siamo incontrati sul ghiacciaio
questo pomeriggio.

241
00:23:19,998 --> 00:23:23,058
- E ti ha detto che faceva il portiere?
- No, no.

242
00:23:23,135 --> 00:23:27,333
Ma è un piacere dirtelo
questo pomeriggio, questo ragazzo mi ha salvato la vita.

243
00:23:40,419 --> 00:23:42,683
Bau, bau, bau, te stesso!

244
00:24:01,907 --> 00:24:05,070
Che ti succede?
Hai perso quel po' di mente che avevi?

245
00:24:05,143 --> 00:24:09,842
SÌ. Voglio dire, no. Aspetta di sentire.
Domani andrò al Wunderhorn.

246
00:24:09,915 --> 00:24:12,110
-Rudi!
- Deve aver battuto la testa.

247
00:24:12,184 --> 00:24:15,551
- Come portiere del grande Capitano Winter.
- Ha battuto la testa.

248
00:24:15,620 --> 00:24:18,054
Te l'avevo detto che non potevano fermarlo.
Sta scappando.

249
00:24:18,123 --> 00:24:20,091
Non questa volta. Mia madre e mio zio
hanno dato il permesso.

250
00:24:20,158 --> 00:24:22,786
Ho parlato con Tony Bassler.
Laverà i piatti per me.

251
00:24:22,861 --> 00:24:26,490
Quindi alla fine hanno ceduto.
Dopotutto sarà una guida.

252
00:24:26,565 --> 00:24:30,763
Beh, solo per domani,
e solo a causa del Capitano Winter.

253
00:24:30,836 --> 00:24:33,896
Ma ne varrebbe la pena
se fosse l'ultimo giorno della mia vita.

254
00:24:33,972 --> 00:24:36,236
Potrebbe benissimo esserlo. Adesso calmati.

255
00:24:36,308 --> 00:24:39,709
Ricorda,
non hai mai scalato con una festa prima.

256
00:24:39,778 --> 00:24:41,746
Chi era abituato ad andare
alla montagna di pratica con noi?

257
00:24:41,813 --> 00:24:46,147
Un vecchio scontroso. Posso solo sentirlo.

258
00:24:46,218 --> 00:24:50,951
Un piede lentamente, poi l'altro.

259
00:24:51,022 --> 00:24:53,820
- Andiamo su.
- Stai lontano dal mio armadio.

260
00:24:53,892 --> 00:24:56,326
Senti la tua presa.

261
00:24:56,394 --> 00:24:58,589
Una mucca a tre zampe
potrebbe fare meglio di te.

262
00:24:58,663 --> 00:25:01,461
Va bene, rompiti il ​​collo.

263
00:25:01,533 --> 00:25:04,627
Rilassati, smettila di abbracciare la roccia.

264
00:25:06,938 --> 00:25:08,929
Lizbeth, dove sei?

265
00:25:11,109 --> 00:25:15,512
- Cosa succede qui?
- Siamo appena caduti dal Wunderhorn.

266
00:25:15,580 --> 00:25:17,741
In abiti da notte?

267
00:25:17,816 --> 00:25:20,307
Torna nella tua stanza, Lizbeth.

268
00:25:22,287 --> 00:25:25,415
Dal Capitano Winter. Per te.

269
00:25:25,490 --> 00:25:29,483
- Importante, dice.
- Ha cambiato idea.

270
00:25:32,330 --> 00:25:34,321
Cosa dice?

271
00:25:35,534 --> 00:25:38,697
Leggi l'ultima parte. Voglio che Teo lo senta.

272
00:25:40,305 --> 00:25:43,502
"Solo un piccolo segno
di ammirazione e gratitudine

273
00:25:43,575 --> 00:25:47,238
del tuo amico e compagno di arrampicata,
Giovanni Inverno. "

274
00:26:05,764 --> 00:26:08,562
- Cosa posso fare per te, ragazzo?
- Ho un biglietto, signore.

275
00:26:08,633 --> 00:26:10,567
Oh, buona giornata, signorina.

276
00:26:10,635 --> 00:26:15,265
Herr Burgener non ha gli occhiali
e abbiamo una gran fretta.

277
00:26:15,340 --> 00:26:18,036
Questo è ciò che dice.

278
00:26:19,344 --> 00:26:22,541
"Caro Rudi, se vuoi andare
al negozio di Alex Burgener,

279
00:26:22,614 --> 00:26:25,583
troverai ordinato per te
alcune cose che potrebbero essere utili. "

280
00:26:25,650 --> 00:26:28,175
"Sono solo un piccolo segno
di ammirazione e gratitudine

281
00:26:28,253 --> 00:26:31,654
del tuo amico e compagno di arrampicata,
Giovanni Inverno. "

282
00:26:36,661 --> 00:26:38,652
Rudi!

283
00:26:41,166 --> 00:26:43,498
Eccoti qui.

284
00:26:44,436 --> 00:26:48,372
Ma ne è sicuro, signore?
Questi stivali sono i migliori.

285
00:26:48,440 --> 00:26:52,934
Il meglio. Lo stesso Capitano Winter
è stato dentro. Sono quello che ha ordinato.

286
00:26:53,011 --> 00:26:58,039
Ora ti suggerisco di provarli, vagabondo
in giro per circa un'ora, fateli entrare.

287
00:27:07,258 --> 00:27:11,820
Perché non c'è mai stato un inglese ricco?
mi aspetta in un crepaccio?

288
00:27:11,896 --> 00:27:15,059
Ma per una guida,
non è troppo robusto.

289
00:27:15,133 --> 00:27:19,729
Nemmeno suo padre lo era. E' bello da vedere
un altro Matt che va in montagna.

290
00:27:19,804 --> 00:27:22,830
Buongiorno, Klaus. Bella giornata per una passeggiata.

291
00:27:29,848 --> 00:27:31,440
- Buona giornata a te, Franz.
- Capitano.

292
00:27:34,719 --> 00:27:36,584
Per tenerti al sicuro.

293
00:27:42,394 --> 00:27:45,056
Andiamo, Rudi.

294
00:28:31,676 --> 00:28:37,581
Bene, Rudi, questo è un po' diverso da
vagando per le colline come una capra di montagna.

295
00:29:21,192 --> 00:29:23,888
Bravo, Rudi.

296
00:29:25,196 --> 00:29:26,891
Sembra che non siamo soli.

297
00:29:26,965 --> 00:29:30,867
No, Johann Fieniger
ho organizzato una festa stamattina.

298
00:29:30,935 --> 00:29:34,803
Alcuni dei tuoi connazionali.
Anche un francese e un italiano.

299
00:29:34,873 --> 00:29:36,602
Bene, la serata non sarà noiosa.

300
00:29:44,516 --> 00:29:47,314
Amico mio, se vuoi davvero un po' di sport,
dovresti venire nel mio paese

301
00:29:47,385 --> 00:29:51,845
- Tutte le migliori salite sono in Italia.
- Quante volte te lo devo dire?

302
00:29:51,923 --> 00:29:53,356
Questo è tutto per te stasera.

303
00:29:53,424 --> 00:29:56,257
Per sempre indietro nella storia, francesi
hanno scalato montagne.

304
00:29:56,327 --> 00:29:58,420
Molto prima che la storia parlasse dei francesi,

305
00:29:58,496 --> 00:30:01,363
i miei antenati, i romani,
erano di casa sulle Alpi.

306
00:30:01,432 --> 00:30:04,959
Perché soffermarsi sulla gloria passata
quando avremo con noi il presente?

307
00:30:05,036 --> 00:30:09,700
Signori, vi presento John Winter,
conquistatore di 50 montagne.

308
00:30:09,774 --> 00:30:12,607
E per coincidenza, un inglese.

309
00:30:12,677 --> 00:30:14,508
Giovanni Inverno.

310
00:30:14,579 --> 00:30:16,206
<i>Giovanni Inverno.</i>

311
00:30:16,281 --> 00:30:20,149
Grazie. Sì, per coincidenza,
Sono un inglese.

312
00:30:20,218 --> 00:30:23,710
Ma non siamo tutti scalatori di montagne
considerata una razza a parte?

313
00:30:23,788 --> 00:30:25,653
- SÌ.
- E' vero.

314
00:30:25,723 --> 00:30:30,558
Posso rendere omaggio a chi lo è già
una leggenda, ma non così lontana dai nostri tempi?

315
00:30:31,930 --> 00:30:35,297
Parlo, ovviamente,
della grande guida Josef Matt.

316
00:30:35,366 --> 00:30:37,630
<i>- Ascolta, ascolta!
- C'era un uomo di montagna.</i>

317
00:30:37,702 --> 00:30:41,138
- C'era un uomo.
- E che suo figlio mantenga vivo il suo nome.

318
00:30:41,206 --> 00:30:43,470
- Grazie.
- Adesso a letto.

319
00:30:43,541 --> 00:30:47,033
Ma non sono stanco.
Potrei restare sveglio tutta la notte.

320
00:30:47,111 --> 00:30:49,045
Vai su, altrimenti ti metto lì.

321
00:30:49,113 --> 00:30:52,810
Vai avanti, Rudi.
Hai bisogno di tutto il sonno possibile.

322
00:30:52,884 --> 00:30:54,875
<i>Buona notte, Rudi.</i>

323
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
Buonanotte, Rudi.

324
00:31:00,124 --> 00:31:02,251
Johann, dove stai portando?
la tua festa domani?

325
00:31:02,327 --> 00:31:06,286
Faremo una traversata
la parete est e provare a scalare quel camino.

326
00:31:06,364 --> 00:31:11,700
Non è stato scalato prima, ma
Ho sempre avuto l'idea che se avessimo potuto...

327
00:32:33,885 --> 00:32:36,251
Bravo ragazzo.

328
00:32:36,321 --> 00:32:39,620
- Qui non ci sono fasci di legna da ardere!
- Fin qui tutto bene.

329
00:32:40,692 --> 00:32:42,683
Un momento, Franz.

330
00:32:44,595 --> 00:32:49,362
Questo è il momento in cui mi dispiace per qualcuno
chi non ha mai scalato una montagna.

331
00:32:50,368 --> 00:32:52,996
Lo sono anch'io.

332
00:32:58,276 --> 00:33:02,235
Che questo dovrebbe accadere ogni giorno
e decine di milioni di persone non lo sapranno mai.

333
00:33:02,313 --> 00:33:05,749
Andiamo, Capitano.
Abbiamo ancora questa parete da scalare.

334
00:34:24,562 --> 00:34:29,397
Guardi, può vedere la capanna, signore,
dove mio padre ha soggiornato l'ultima notte.

335
00:34:29,467 --> 00:34:31,128
Nessuno è più stato lì da allora.

336
00:34:31,202 --> 00:34:33,636
Andiamo, Rudi.
Non è quello che siamo venuti a vedere.

337
00:34:33,704 --> 00:34:38,403
- E' quello che sono venuto a vedere, Franz.
- Non vai in cima, Capitano?

338
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
- No.
- In tal caso, tanto vale mangiare.

339
00:34:59,397 --> 00:35:05,097
Bene, eccolo qui. La Fortezza.
Questo è ciò che mi ha sempre ostacolato.

340
00:35:06,104 --> 00:35:11,440
Ditemi, amici. Su Josef Matt
tentativo, è riuscito a superare la Fortezza?

341
00:35:11,509 --> 00:35:13,773
- No, solo alla base.
- Sì, ma sono sicuro...

342
00:35:13,845 --> 00:35:19,010
Ho sentito che ha trovato una strada. Se lo facesse,
deve essere stato attorno alla parete est.

343
00:35:19,083 --> 00:35:20,778
-Beh...
- Cosa ne pensi, Franz?

344
00:35:20,852 --> 00:35:24,845
Non ci penso.
Non so nulla della Cittadella.

345
00:35:24,922 --> 00:35:29,052
- Non ti piacerebbe saperlo?
- No, non lo farei.

346
00:35:29,127 --> 00:35:32,494
È una montagna malvagia. Una montagna assassina.

347
00:35:32,563 --> 00:35:35,259
È rimasto solo ormai da 16 anni.

348
00:35:35,333 --> 00:35:39,497
Ed è meglio essere lasciati soli per sempre.

349
00:37:04,388 --> 00:37:06,379
Rudi!

350
00:37:08,426 --> 00:37:10,917
Che cos'è?

351
00:37:48,966 --> 00:37:51,434
Rudi! Resta dove sei.

352
00:37:58,175 --> 00:38:00,837
No, Capitano! Sto venendo a prenderlo.

353
00:38:00,911 --> 00:38:04,039
Sono più alto di te.
È più facile per me tornare indietro.

354
00:38:04,115 --> 00:38:07,175
È mio nipote ed è mia responsabilità.

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,382
Aspetta, Franz.

356
00:38:23,467 --> 00:38:25,662
Franz! Non reggerà.

357
00:38:39,116 --> 00:38:41,107
Giusto, posso tenerti adesso.

358
00:39:31,068 --> 00:39:33,593
Mi dispiace, zio.

359
00:40:24,989 --> 00:40:27,753
Cos'è successo, Rudi?

360
00:40:27,825 --> 00:40:30,259
Pensavo di aver trovato un percorso migliore.

361
00:40:34,932 --> 00:40:37,867
Tienilo lì.

362
00:40:37,935 --> 00:40:39,368
Ora!

363
00:41:16,907 --> 00:41:19,171
Puoi vederli?

364
00:41:19,243 --> 00:41:21,211
Ebbene sì. Stanno scendendo
la montagna, ma...

365
00:41:21,278 --> 00:41:22,836
Ma cosa?

366
00:41:22,913 --> 00:41:29,284
Quando il portiere si intromette tra i clienti
e la guida, significa qualcosa?

367
00:41:41,499 --> 00:41:45,401
Sì, Lizbeth. Temo di sì.

368
00:41:49,807 --> 00:41:52,139
Non preoccuparti, figliolo.
Tutti commettiamo errori.

369
00:41:52,209 --> 00:41:56,703
E l'altro giorno?
quando sono finito dritto in un crepaccio?

370
00:42:05,289 --> 00:42:07,951
Buonanotte, capitano.

371
00:42:32,516 --> 00:42:36,077
Ho degli affari a Ginevra, così ho pensato
Approfitterei del brutto tempo.

372
00:42:36,153 --> 00:42:37,745
Ma torni?

373
00:42:37,821 --> 00:42:39,812
Sai che tornerò.

374
00:42:41,959 --> 00:42:47,488
Franz, sai che potremmo arrampicarci
insieme la Cittadella.

375
00:42:47,565 --> 00:42:51,592
E sai che preferirei averti con me
di qualsiasi uomo al mondo.

376
00:42:51,669 --> 00:42:55,264
Sì, anche a me piace arrampicare con te.
Ma non la Cittadella.

377
00:43:00,444 --> 00:43:02,776
Guadagnerai così tanto?
di un patto con me?

378
00:43:02,846 --> 00:43:08,250
Pensaci mentre sono via.
Quando tornerò, parleremo ancora una volta.

379
00:43:14,758 --> 00:43:18,990
Ancora una cosa. Riguardo al ragazzo.
Non essere troppo duro con lui.

380
00:43:19,063 --> 00:43:22,191
Il ragazzo sta bene.
E' tornato al suo posto.

381
00:43:34,345 --> 00:43:36,575
Vai lì. Dai.

382
00:43:52,997 --> 00:43:56,956
<i>Bravo ragazzo, Rudi.
Nessun fascio di legna da ardere qui.</i>

383
00:43:59,303 --> 00:44:03,034
<i>Che suo figlio
mantenere vivo il suo nome.</i>

384
00:44:03,107 --> 00:44:07,271
Ma tu,
non potevi proprio mantenerlo così!

385
00:44:07,344 --> 00:44:11,508
- Dovevi andare e...
- Rudi. È ora che tu sia in hotel.

386
00:44:19,723 --> 00:44:22,214
Non dimenticare di indossare una maglietta pulita.

387
00:44:39,543 --> 00:44:43,104
- Madre! Dove sono?
- Li ha presi tuo zio.

388
00:44:43,947 --> 00:44:47,781
- Ma non ne aveva diritto. Erano miei.
- L'ascia e lo zaino che può usare.

389
00:44:47,851 --> 00:44:51,412
Gli stivali che proverà a vendere
ad un'altra guida del villaggio.

390
00:44:51,488 --> 00:44:54,184
I soldi, ovviamente, saranno tuoi.

391
00:44:56,093 --> 00:44:58,459
Non poteva lasciarmi solo gli stivali?

392
00:44:58,529 --> 00:45:00,759
Fare piazza pulita è sempre meglio, Rudi.

393
00:45:00,831 --> 00:45:05,530
Sarebbe uno spreco per loro mentire in a
armadio quando non ti servono più.

394
00:45:22,986 --> 00:45:26,422
-Buongiorno, Rudi.
- Dove li hai presi?

395
00:45:26,490 --> 00:45:28,321
Da tuo zio Franz.

396
00:45:28,392 --> 00:45:31,486
- Perché te li ha dati?
- Perché è un uomo d'affari.

397
00:45:31,562 --> 00:45:34,895
Ed ero nella posizione di pagarlo
10 franchi in più di Klaus.

398
00:45:34,965 --> 00:45:37,729
Klaus? Indossare i miei stivali!

399
00:45:37,801 --> 00:45:39,996
Scusate, adesso sono i miei stivali.

400
00:45:40,070 --> 00:45:43,562
Mi scusi. I tuoi stivali, Fraulein Hempel.

401
00:45:50,013 --> 00:45:54,950
- Ti abbiamo visto scendere dalla montagna.
- Come un fascio di legna da ardere.

402
00:45:55,018 --> 00:45:57,885
- Sai cosa è successo?
- Non esattamente. Cosa ha fatto?

403
00:45:57,955 --> 00:46:02,051
Il peggiore. Il peggio
potrebbe succedere a una guida.

404
00:46:03,093 --> 00:46:05,061
Ho fatto sì che altre persone rischiassero la vita.

405
00:46:06,730 --> 00:46:12,100
Ho fatto vergognare mio zio. Peggio ancora,
Ho perso la fiducia che Capitan Winter aveva in me.

406
00:46:12,169 --> 00:46:15,434
Bene, puoi cambiarlo.
Dopotutto, sta tornando.

407
00:46:15,506 --> 00:46:18,168
- Lo è? Sei sicuro?
- Mm-hm.

408
00:46:21,512 --> 00:46:24,208
No, non scalerò mai più.

409
00:46:24,281 --> 00:46:28,274
Farei una guida anche peggiore
di quanto farei con una lavastoviglie.

410
00:46:28,352 --> 00:46:32,948
Parli come Klaus Wesselhoft.
Solo lui si vanta di essere il migliore.

411
00:46:33,023 --> 00:46:36,083
Piangi semplicemente dicendo che sei il peggiore.

412
00:46:36,660 --> 00:46:40,152
-Rudi!
- Hai qualcos'altro da dire?

413
00:46:40,230 --> 00:46:44,667
Beh, non è molto importante. Ma dovrebbe
vorrai mai prendere in prestito i miei stivali...

414
00:46:44,735 --> 00:46:47,295
No, grazie.
Non voglio prendere in prestito i tuoi stivali.

415
00:46:47,371 --> 00:46:49,236
...li troverai nella cassa di legno del Vecchio Teo.

416
00:46:49,306 --> 00:46:51,900
Una scatola di legno?
Vuoi che li prendano i topi?

417
00:46:51,975 --> 00:46:56,344
La scatola di legno è dove il gatto la tiene
gattini. E li avvolgerò con cura.

418
00:46:57,147 --> 00:47:01,481
- Prima vediamo di oliarli. E non dimenticare.
- Non lo dimenticherò.

419
00:47:06,323 --> 00:47:09,759
- Domani hai il giorno libero, vero?
- SÌ.

420
00:47:09,827 --> 00:47:12,318
Uhm. Credo che anch'io avrò un giorno libero.

421
00:47:12,396 --> 00:47:14,887
Gretchen può dargli dell'hashish.

422
00:47:14,965 --> 00:47:18,799
- Ci vediamo a casa mia alle otto.
- Cosa intendi? Dove stiamo andando?

423
00:47:18,869 --> 00:47:22,396
Il Felsberg.
Tornerai a scuola.

424
00:47:50,834 --> 00:47:57,262
- Il prestito dei tuoi stivali, Fraulein Hempel.
- In cambio del tuo fagotto, Herr Matt.

425
00:47:57,341 --> 00:48:00,333
- Stai attento, quelli sono i miei buoni.
- Guarda come tratti i miei stivali.

426
00:48:00,410 --> 00:48:02,708
Andiamo, questo non è un picnic.

427
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
Ah! Ora vedremo una volta per tutte

428
00:48:08,986 --> 00:48:13,320
se vuoi diventare uno scalatore
o una lavastoviglie.

429
00:48:14,291 --> 00:48:16,987
Noi. Quale parete scalerò?

430
00:48:18,462 --> 00:48:21,090
Quella piccola cosa?

431
00:48:21,164 --> 00:48:24,395
Non sarà così facile trasportarlo.

432
00:48:27,671 --> 00:48:30,504
Ma non puoi aspettarti che io...

433
00:48:34,177 --> 00:48:36,168
Lascia che ti aiuti, Teo.

434
00:48:48,091 --> 00:48:49,718
Questo mi farà perdere l'equilibrio.

435
00:48:49,793 --> 00:48:52,125
Su una vera montagna,
quale preferiresti essere?

436
00:48:52,195 --> 00:48:56,359
Un po' sbilanciato o morto
dal freddo e dalla fame?

437
00:48:57,834 --> 00:49:01,031
Ora vai avanti, fino in cima.

438
00:49:01,104 --> 00:49:03,504
Dai.

439
00:49:03,573 --> 00:49:05,837
Ti farò correre fino alla prima sporgenza.

440
00:49:11,481 --> 00:49:14,575
Una mucca a tre zampe
potrebbe andare più veloce di te.

441
00:49:23,360 --> 00:49:27,126
Questo è tutto ciò che puoi fare, Lizbeth!
Niente sciocchezze adesso!

442
00:49:29,199 --> 00:49:32,635
Rudi! Stai portando un carico, un fardello.

443
00:49:32,703 --> 00:49:36,469
Una vera guida porta il suo zaino
come se fosse parte del suo corpo.

444
00:49:36,540 --> 00:49:38,371
C'è una differenza, lo sai.

445
00:50:18,815 --> 00:50:22,342
Dai! Non costruire un nido lassù.

446
00:50:24,621 --> 00:50:28,557
Avrò qualcos'altro da farti fare
quando scendi.

447
00:50:30,794 --> 00:50:34,753
Teo, ho fatto su e giù per la montagna
e ho fatto tutto quello che hai chiesto.

448
00:50:34,831 --> 00:50:36,890
Perché non dici qualcosa?

449
00:50:36,967 --> 00:50:38,366
Cosa vuoi che dica?

450
00:50:38,435 --> 00:50:40,198
Sono andato bene in salita?

451
00:50:40,270 --> 00:50:42,932
Oh, abbastanza bene.
Ma non contava davvero.

452
00:50:43,006 --> 00:50:44,974
Non contava? Perché no?

453
00:50:45,042 --> 00:50:48,478
Perché sei salito da solo.
Una guida non scala da sola.

454
00:50:48,545 --> 00:50:50,274
Lo sanno tutti.

455
00:50:50,347 --> 00:50:54,374
Ma ti sei mai fermato a pensare?
cosa significa la parola "guida"?

456
00:50:54,451 --> 00:50:57,079
Non significa salire a
un posto alto e non cadere.

457
00:50:57,154 --> 00:51:00,783
Significa guidare gli altri, aiutare gli altri,
pensare agli altri prima che a te stesso.

458
00:51:00,857 --> 00:51:03,519
L'altro giorno, che sciocchezza
sul Wunderhorn, come è successo?

459
00:51:03,593 --> 00:51:06,619
Te l'avevo detto.
Stavo cercando una via migliore per scendere.

460
00:51:06,696 --> 00:51:11,326
Penso che stavi cercando un modo per farlo
impressionare il Capitano Winter e tuo zio.

461
00:51:11,401 --> 00:51:15,667
Forse.
Capitan Winter era la mia unica possibilità.

462
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Lui è ancora la mia unica possibilità.

463
00:51:17,441 --> 00:51:22,174
Allora hai fatto una cosa di cui vergognarti.
Cercavi lode e guadagno.

464
00:51:22,245 --> 00:51:28,445
Due cose che tuo padre non ha mai cercato, e...
era il più grande scalatore di tutti.

465
00:51:28,518 --> 00:51:31,385
Potrebbe andare in posti
gli altri uomini potevano solo sognare.

466
00:51:31,455 --> 00:51:36,449
Non è morto a causa di una montagna
era troppo alto, né per la conquista né per la gloria.

467
00:51:36,526 --> 00:51:40,018
Ha dato la vita perché pensava
solo dell'uomo a lui affidato.

468
00:51:44,701 --> 00:51:47,135
Bene, c'è ancora una cosa.

469
00:51:50,006 --> 00:51:53,567
- Perché lo fai?
- Salirò in cima.

470
00:51:53,643 --> 00:51:54,701
Teo!

471
00:51:54,778 --> 00:51:59,579
Se un insegnante non può fidarsi del proprio allievo,
perché dovrebbe farlo qualcun altro?

472
00:51:59,649 --> 00:52:02,379
- Dove pensi di andare?
- Vengo anch'io.

473
00:52:02,452 --> 00:52:04,943
No, non lo sei.

474
00:52:07,591 --> 00:52:11,527
Preferisci andare a piedi nudi,
o indossare i miei stivali?

475
00:52:52,669 --> 00:52:55,331
Va bene, andiamo.

476
00:53:09,986 --> 00:53:12,978
E ora il nostro fascio di legna da ardere!

477
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
- Sei pronto?
- Sì, sono pronto.

478
00:53:26,469 --> 00:53:28,460
Tieni duro.

479
00:53:37,547 --> 00:53:41,313
- Stai bene laggiù?
- Non preoccuparti per me.

480
00:54:00,804 --> 00:54:02,965
Hai voglia di continuare?

481
00:54:03,039 --> 00:54:05,030
Corso!

482
00:54:09,679 --> 00:54:13,046
Non male, ragazzo. Non è affatto male.

483
00:54:13,650 --> 00:54:15,413
Potremmo ancora farne una guida.

484
00:54:15,485 --> 00:54:19,080
Allora dovrai trovare te stesso
un'altra lavastoviglie.

485
00:54:23,827 --> 00:54:26,261
Quando Capitan Winter tornerà...

486
00:54:26,429 --> 00:54:29,193
Capitano Inverno, Capitano Inverno!
Non pensi mai a nessun altro?

487
00:54:29,266 --> 00:54:32,258
Sì, tu.

488
00:54:33,403 --> 00:54:35,337
Che dire di me?

489
00:54:35,405 --> 00:54:37,396
Non lo so.

490
00:54:37,474 --> 00:54:40,272
Immagino di non aver mai smesso di pensare.

491
00:54:40,944 --> 00:54:43,435
Andiamo, andiamo!

492
00:55:11,174 --> 00:55:14,610
Potresti chiedermi se lo sarò
il tuo partner per il festival di domani sera.

493
00:55:14,678 --> 00:55:17,112
- Beh, lo sei, no?
-Oh, tu!

494
00:55:17,180 --> 00:55:21,446
Volevo semplicemente conoscere i tuoi piani per il momento
Klaus Wesselhoft me lo ha già chiesto.

495
00:55:21,518 --> 00:55:24,487
Klaus Wesselhoft?

496
00:55:24,554 --> 00:55:28,285
Prima i miei stivali, poi la mia ragazza.
Gli darò un pugno sul naso!

497
00:55:29,225 --> 00:55:34,128
Rudi! Dovresti scalare una montagna
ogni giorno.

498
00:56:02,391 --> 00:56:05,383
Bruciato. Tutti, fino all'ultimo.

499
00:56:10,666 --> 00:56:13,226
Beh, lo spero sicuramente
vi siete divertiti.

500
00:56:13,301 --> 00:56:16,737
Il che è più di quanto possa sperare
per gli ospiti, piccola sgualdrina pigra.

501
00:56:16,805 --> 00:56:20,468
Come ho detto al signor Hempel,
Non sono stato assunto per cucinare.

502
00:56:20,542 --> 00:56:23,670
Oh, e mentre me lo ricordo,
che il Capitano Winter era di nuovo qui.

503
00:56:23,745 --> 00:56:26,680
- Teo, hai sentito?
- Sarebbe sordo se non lo facesse.

504
00:56:26,748 --> 00:56:30,206
- Voleva dirti addio.
- Arrivederci?

505
00:56:30,285 --> 00:56:34,449
È venuto per fare dei progetti
con tuo zio, cosa che non ha funzionato.

506
00:56:34,523 --> 00:56:37,117
Comunque se n'è andato.

507
00:56:37,192 --> 00:56:41,219
Sinistra? Vuoi dire che ha lasciato Kurtal per sempre?

508
00:56:41,296 --> 00:56:43,127
Faresti meglio
iniziare qualcosa per cena.

509
00:56:43,198 --> 00:56:47,157
- Vai avanti, vai avanti, vai avanti!
- Giusto. Per sempre.

510
00:57:00,282 --> 00:57:05,720
<i>Il doppio della tariffa normale,
se scalassi la Cittadella con lui!</i>

511
00:57:05,787 --> 00:57:09,314
Una somma del genere
sarebbe bastato comprare un cavallo.

512
00:57:09,391 --> 00:57:13,157
E un uomo sciocco
potrebbe essere stato tentato.

513
00:57:13,228 --> 00:57:16,391
Ma a cosa serve un cavallo?
ad un uomo morto?

514
00:57:18,200 --> 00:57:21,692
<i>- Hai fatto bene, Franz.
- Certo che ho fatto bene.</i>

515
00:57:21,770 --> 00:57:25,866
Qualsiasi altra guida sana di mente
avrebbe fatto lo stesso.

516
00:57:25,941 --> 00:57:28,000
Tuo zio è in buona forma stasera.

517
00:57:28,076 --> 00:57:30,840
A stabilire la legge lì dentro.
Lo senti?

518
00:57:31,713 --> 00:57:33,544
Ora ascolta, ragazzo.

519
00:57:33,615 --> 00:57:37,142
Non puoi lasciare che l'inglese, o chiunque altro,
essere la fine del mondo.

520
00:57:37,219 --> 00:57:40,916
Nell'arrampicata, se non riesci a ottenere il
gli appigli che desideri, prendi il secondo posto migliore.

521
00:57:40,989 --> 00:57:43,116
E il secondo migliore è tuo zio.

522
00:57:43,191 --> 00:57:45,785
Perché non vai lì adesso,
coglierlo in questo stato d'animo?

523
00:57:45,861 --> 00:57:51,026
Digli che domani sei pronto
uscire di nuovo come suo portiere.

524
00:57:51,099 --> 00:57:53,124
- Oh, non funzionerebbe.
- Come fai a sapere?

525
00:57:53,201 --> 00:57:56,693
Non sapevi di poterci portare lì
la cima del Felsberg finché non ci hai provato.

526
00:57:56,772 --> 00:57:59,434
- Dai, prova.
- Sì, continua.

527
00:57:59,508 --> 00:58:02,443
<i>Conosco ogni altra guida
nel villaggio mi sento come me.</i>

528
00:58:02,511 --> 00:58:06,277
Non siamo stupidi. Lo sappiamo
quando qualcosa è impossibile.

529
00:58:06,348 --> 00:58:08,339
Vai avanti.

530
00:58:08,416 --> 00:58:12,580
<i>"Capitano, mi hai fatto un'offerta,
e ora te ne preparo uno altrettanto buono. "</i>

531
00:58:12,654 --> 00:58:17,455
Ho detto: "Salirò con te per non farlo
il doppio della tariffa normale, ma per la metà. "

532
00:58:17,526 --> 00:58:21,724
"Qualsiasi montagna tu voglia, qualunque vetta
dal Weisshorn al Dom. "

533
00:58:21,797 --> 00:58:26,530
Non lo vuole.
Tutto ciò che vuole è quella montagna maledetta.

534
00:58:27,202 --> 00:58:30,467
- Quell'uomo è ossessionato. È pazzo.
- Non è pazzo.

535
00:58:30,539 --> 00:58:33,599
Pagherei il capitano Winter se lo facesse
portami quando salirà sulla Cittadella.

536
00:58:33,675 --> 00:58:36,872
Voi? Dovresti pagare.

537
00:58:36,945 --> 00:58:41,075
Ma dove in Svizzera?
ci sono tutti quei soldi?

538
00:58:43,084 --> 00:58:45,609
Torna ai tuoi piatti
prima di perdere la pazienza.

539
00:58:45,687 --> 00:58:48,247
Comunque, che ci fai qui?

540
00:58:50,926 --> 00:58:54,054
Sono venuto a dirti che, qualunque cosa accada,
Ho deciso di fare la guida.

541
00:58:54,129 --> 00:58:57,360
- Cosa hai detto?
- Il Capitano Winter è venuto a trovarmi.

542
00:58:57,432 --> 00:58:59,161
Se lui crede ancora in me, perché tu non puoi?

543
00:58:59,234 --> 00:59:02,294
Il Capitano Winter è famoso
per credere nell'impossibile,

544
00:59:02,370 --> 00:59:04,998
ma dubito che anche lui andrebbe così lontano.

545
00:59:05,073 --> 00:59:08,008
Stai attento, ragazzo. Ti avevo avvertito.

546
00:59:08,076 --> 00:59:11,807
Per favore, zio. Non mi proverai?
Lasciami essere il tuo portiere domani.

547
00:59:11,880 --> 00:59:13,780
- No.
- Perché no?

548
00:59:13,849 --> 00:59:18,183
Perché ho due mani,
due gambe, una testa.

549
00:59:18,253 --> 00:59:21,518
Ne ho bisogno per i miei clienti
e prendermi cura di me stesso.

550
00:59:23,024 --> 00:59:25,822
Ora torna al posto a cui appartieni.

551
00:59:26,862 --> 00:59:31,128
Partiamo presto, non è vero, Herr Lerner?
Penso che andrò anch'io e andrò a dormire.

552
00:59:32,033 --> 00:59:35,264
Hai sentito? Così fece tutto il villaggio.

553
00:59:35,337 --> 00:59:40,365
Adesso tutti sanno che non vado bene.
Mio zio non mi avrebbe voluto.

554
00:59:40,442 --> 00:59:43,468
Lascialo andare, Teo.
Non c'è niente che potremmo dire.

555
00:59:43,545 --> 00:59:47,606
Beh, temo che tu abbia perso quel partner
per il festival domani, ma io...

556
00:59:47,682 --> 00:59:49,547
Buonanotte, Teo.

557
00:59:58,960 --> 01:00:03,226
Le ombre danzano e giocano

558
01:00:03,698 --> 01:00:09,227
Sono finite le preoccupazioni della giornata

559
01:00:09,304 --> 01:00:11,704
La notte è qui

560
01:00:11,773 --> 01:00:15,641
Un uccello sulla collina

561
01:00:15,710 --> 01:00:20,647
Canta una ninna nanna inquietante

562
01:00:20,715 --> 01:00:24,811
- Le stelle luminose sono gioielli...
- Psst! Psst!

563
01:00:24,886 --> 01:00:28,378
Nel mantello di velluto dell'oscurità...

564
01:00:29,624 --> 01:00:33,185
Ora devo prepararmi
per annunciare il ballo.

565
01:00:33,261 --> 01:00:38,722
E le dolci brezze sospirano

566
01:00:38,800 --> 01:00:43,203
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

567
01:00:43,638 --> 01:00:48,439
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

568
01:00:48,510 --> 01:00:53,072
Ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

569
01:00:53,148 --> 01:00:58,245
Buonanotte, Vallese

570
01:00:58,320 --> 01:01:02,984
Buonanotte

571
01:01:03,058 --> 01:01:06,425
<i>E ora, tutti quanti,
Voglio che vi divertiate tutti.</i>

572
01:01:06,494 --> 01:01:08,485
Iniziamo il valzer.

573
01:01:12,334 --> 01:01:14,325
Rudi!

574
01:01:14,469 --> 01:01:18,735
Dove sei stato?
Le danze sono già iniziate.

575
01:01:18,807 --> 01:01:22,971
- Non verrò. Non dopo ieri sera.
- Rudi, dimenticati di ieri sera.

576
01:01:25,246 --> 01:01:27,510
Guardami.

577
01:01:29,351 --> 01:01:32,047
È il primo anno che ho potuto indossarlo
il vestito di mia nonna.

578
01:01:32,120 --> 01:01:35,283
Il suo abito da sposa.

579
01:01:35,357 --> 01:01:37,518
Sei carino.

580
01:01:38,259 --> 01:01:40,227
Immagino... anche carino.

581
01:01:40,295 --> 01:01:42,286
Lo faccio?

582
01:01:43,732 --> 01:01:44,790
Veramente?

583
01:01:46,801 --> 01:01:50,999
Allora devi venire. Se non altro
motivo per cui qualcuno ha detto che non l'avresti fatto.

584
01:01:51,072 --> 01:01:53,267
Chi ha detto?

585
01:01:53,341 --> 01:01:58,108
Ebbene, che differenza
basta che non sia vero?

586
01:01:58,179 --> 01:02:01,114
Ebbene, è vero.
Come potrei andare là fuori?

587
01:02:01,182 --> 01:02:06,518
Smetterai di dispiacerti per te stesso?
È come se ti piacesse essere infelice.

588
01:02:06,588 --> 01:02:09,716
Beh, non lo so. Voglio ballare.

589
01:02:13,795 --> 01:02:15,786
Grazie, Klaus.

590
01:02:17,699 --> 01:02:20,634
Perché vorresti ballare con me?
se potessi avere Klaus Wesselhoft?

591
01:02:20,702 --> 01:02:24,001
Dice di essere il miglior ballerino di Kurtal.

592
01:02:24,072 --> 01:02:26,632
Sei cresciuto
all'abito da sposa di tua nonna.

593
01:02:26,708 --> 01:02:30,701
Non pensi che dovresti fermarti
sprecare il tuo tempo con uno sguattero?

594
01:02:30,779 --> 01:02:33,373
Sì, penso che dovrei.

595
01:02:46,494 --> 01:02:48,485
Rudi. Rudi.

596
01:03:23,865 --> 01:03:26,197
<i>E ora la polka!</i>

597
01:03:39,414 --> 01:03:42,406
<i>Ti aspetti che ci crediamo?</i>

598
01:03:42,484 --> 01:03:45,942
<i>È vero, te lo dico.
C'è qualcuno sulla Cittadella stasera.</i>

599
01:03:46,020 --> 01:03:48,352
Sono anni che nessuno va lassù.

600
01:03:48,523 --> 01:03:51,424
L'abbiamo visto dal Ghiacciaio Blu
quando accendevamo i fuochi dei fari.

601
01:03:51,493 --> 01:03:53,484
Ah, stai sognando.

602
01:03:53,595 --> 01:03:56,792
Pietro, diglielo
quello che hai visto questo pomeriggio.

603
01:03:56,865 --> 01:03:59,527
Fumo proveniente dalla vecchia capanna
sulla cresta sud-est.

604
01:03:59,601 --> 01:04:03,867
- Chi ci sarebbe lassù?
- Non si ottiene fumo da una capanna vuota.

605
01:04:03,938 --> 01:04:07,169
Te lo dico, ci deve essere qualcuno lassù.

606
01:04:07,242 --> 01:04:10,507
Non è nessuno di Kurtal, ne sono sicuro.

607
01:04:43,278 --> 01:04:45,872
C'è qualcuno fuori, Emil.

608
01:04:46,848 --> 01:04:49,715
- Non potrebbe esserci.
- Ma c'è.

609
01:04:51,519 --> 01:04:53,680
Rudi!

610
01:04:54,722 --> 01:04:58,214
- Cosa diavolo stai facendo qui?
- Sono venuto per unirmi a lei, signore.

611
01:04:58,293 --> 01:05:00,591
Unisciti a me?

612
01:05:00,662 --> 01:05:03,153
Sì, per scalare la Cittadella.

613
01:05:05,900 --> 01:05:10,337
So cosa stai pensando,
ma ho imparato dall'ultima volta.

614
01:05:11,272 --> 01:05:15,299
Oh, Emil Saxo di Broli,
incontra Rudi Matt di Kurtal.

615
01:05:15,376 --> 01:05:19,676
- Kurtal?
- Figlio del grande Josef Matt.

616
01:05:22,884 --> 01:05:24,875
COSÌ?

617
01:05:24,986 --> 01:05:29,082
Vieni a fare colazione, Rudi.
Ne parleremo.

618
01:05:37,165 --> 01:05:41,101
Siediti, Rudi.
Quando hai lasciato Kurtal?

619
01:05:41,169 --> 01:05:43,194
Ieri sera tardi, signore.

620
01:05:43,271 --> 01:05:45,739
E cosa hanno detto tua madre e Franz?
che vieni?

621
01:05:45,807 --> 01:05:48,173
Oh, hanno detto che andava tutto bene.

622
01:05:48,243 --> 01:05:50,473
- Vuoi dire che hanno dato il loro permesso?
- Mmm.

623
01:05:52,247 --> 01:05:55,273
Perché Franz ti avrebbe lasciato venire?
se non venisse lui stesso?

624
01:05:57,018 --> 01:06:00,419
Il sole è alto. Sarà meglio andare.

625
01:06:00,488 --> 01:06:03,548
- Inizi oggi?
- No, oggi ci guardiamo intorno.

626
01:06:03,625 --> 01:06:07,288
Forse seguiremo la cresta
fino alla Fortezza. Se possiamo farcela.

627
01:06:07,362 --> 01:06:09,330
Penso che possiamo farcela. Penso che noi...

628
01:06:09,397 --> 01:06:12,696
Noi? Vuoi dire che questo ragazzo sta arrivando?

629
01:06:12,767 --> 01:06:15,998
Ebbene, perché no? Può arrampicarsi, e bene.

630
01:06:16,070 --> 01:06:21,372
Ancora nessun motivo per trascinare un ragazzo
fino a 6.000 piedi fino alla cima della Cittadella,

631
01:06:21,442 --> 01:06:24,104
non importa di chi sia figlio.

632
01:06:26,047 --> 01:06:29,244
Non è la Cittadella
oggi saliamo, Emil.

633
01:06:29,317 --> 01:06:32,013
Tu sei il maestro.

634
01:06:34,589 --> 01:06:38,423
Ora ascoltami, Rudi.
Bisogna capire una cosa.

635
01:06:38,493 --> 01:06:40,393
Non ci saranno esperimenti,

636
01:06:40,461 --> 01:06:43,123
nessuna arrampicata individuale
e nessuna ricerca del percorso da parte tua.

637
01:06:43,197 --> 01:06:45,256
Sarai un apprendista portiere,
e questo è tutto.

638
01:06:45,333 --> 01:06:47,801
Questo è abbastanza.
Te l'ho detto, ho imparato la lezione.

639
01:06:47,869 --> 01:06:50,337
Va bene, cominciamo.

640
01:06:50,605 --> 01:06:53,267
Tutto quello che ho potuto scoprire è stato
ce ne sono solo due.

641
01:06:53,341 --> 01:06:54,899
- Avevano attrezzature, facchini?
- Niente.

642
01:06:54,976 --> 01:06:57,911
Nessuno si avvicina a quella montagna da 15...

643
01:07:00,281 --> 01:07:03,682
- Qual è il problema?
- Non hai sentito la notizia?

644
01:07:03,751 --> 01:07:08,085
- Che notizie?
- L'inglese sta scalando la Cittadella.

645
01:07:10,858 --> 01:07:12,519
Non è possibile.

646
01:07:12,593 --> 01:07:15,528
Forse non è possibile, ma ci sta provando.

647
01:07:16,631 --> 01:07:21,796
Può essere pazzo, ma non è così pazzo
come provare a scalare la Cittadella da solo.

648
01:07:21,869 --> 01:07:25,168
- Chi ha detto che era solo?
- Vuoi dire che ha una guida?

649
01:07:25,239 --> 01:07:28,970
- Quale guida è andata con lui?
- E' con Emil Saxo.

650
01:07:31,379 --> 01:07:34,348
- Chi te l'ha detto?
- Oggi sono andato a Broli per affari.

651
01:07:34,415 --> 01:07:37,282
Ma a nessuno importava degli affari.

652
01:07:37,352 --> 01:07:40,617
Tutto ciò di cui avrebbero parlato
erano questi il Capitano Winter ed Emil Saxo.

653
01:07:40,688 --> 01:07:43,680
Come sono partiti ieri per la Cittadella.

654
01:07:43,758 --> 01:07:47,694
Tutto il pomeriggio siamo stati a guardare
il telescopio, ma non siamo riusciti a vederli.

655
01:07:47,762 --> 01:07:51,493
E non lo faremo, perché la montagna
colpirà, li getterà giù.

656
01:07:51,566 --> 01:07:56,731
Saxo... Emil Saxo. Avrei potuto saperlo.

657
01:07:57,405 --> 01:07:59,999
Puoi vederli?

658
01:08:00,074 --> 01:08:02,338
Sì, penso di sì.

659
01:08:03,244 --> 01:08:06,145
E, a meno che non ci siano
macchie davanti agli occhi...

660
01:08:06,214 --> 01:08:10,674
Guarda, Lizbeth.
Non voglio rendermi ridicolo.

661
01:08:12,086 --> 01:08:15,385
No, Teo, ci sono
nessuna macchia davanti agli occhi,

662
01:08:15,456 --> 01:08:18,584
non più di quanto esistessero un paio di stivali
nella scatola di legno stamattina.

663
01:08:18,659 --> 01:08:21,389
- Ce ne sono tre.
- SÌ!

664
01:08:21,462 --> 01:08:25,865
Mi stanno aspettando, nella taverna.
Non devo tenerli in sospeso.

665
01:08:25,933 --> 01:08:28,299
Allora vai, ma non spifferarlo.

666
01:08:29,170 --> 01:08:31,661
Fateli soffrire.

667
01:08:43,584 --> 01:08:46,883
- Li hai visti, Teo?
- Io ho.

668
01:08:49,991 --> 01:08:54,325
Oh, sì. SÌ. Sono lassù, eccome.

669
01:08:56,531 --> 01:08:59,694
- Penso che sia sincero.
- Diamo un'occhiata.

670
01:09:00,601 --> 01:09:01,932
Non ha più un bell'aspetto adesso.

671
01:09:02,003 --> 01:09:05,700
Li ho osservati per tutto il tempo in cui erano in vista
finché non si spostarono dietro la cresta.

672
01:09:05,773 --> 01:09:09,470
Ne sei sicuro?
Giuri di averli visti?

673
01:09:10,611 --> 01:09:12,602
Maria, una birra.

674
01:09:15,249 --> 01:09:17,581
Sì, certo che posso giurarlo.

675
01:09:18,519 --> 01:09:22,512
Per quasi cinque minuti ho guardato
mentre salivano di fila.

676
01:09:22,590 --> 01:09:27,323
Uno due tre.

677
01:09:27,395 --> 01:09:29,420
Tre? Hai detto tre?

678
01:09:29,497 --> 01:09:31,397
Giusto.

679
01:09:31,466 --> 01:09:33,093
Grazie, Maria.

680
01:09:33,167 --> 01:09:37,297
- Tre. Come potrebbero essere tre?
- Non l'hai sentito a Broli?

681
01:09:37,371 --> 01:09:40,033
No, non hanno detto nulla di un terzo.

682
01:09:40,107 --> 01:09:45,101
Beviamo a lui.
Al terzo uomo sulla montagna.

683
01:09:46,647 --> 01:09:50,743
A Rudi Matt!
L'unico vero alpinista di Kurtal.

684
01:09:50,818 --> 01:09:52,945
Faccia d'angelo? Un alpinista?

685
01:09:53,020 --> 01:09:57,184
Di cosa stai parlando?
Rudi sarebbe l'ultimo...

686
01:09:57,258 --> 01:10:02,662
E' Rudi. È il mio stupido nipote
chi è sulla Cittadella.

687
01:10:02,730 --> 01:10:05,665
Il suo letto era vuoto
quando sua madre andò a svegliarlo.

688
01:10:05,733 --> 01:10:10,227
L'inglese ha dato un'ascia e un pacchetto
è scomparso da casa mia durante la notte.

689
01:10:10,304 --> 01:10:13,205
E non è stato al lavoro tutto il giorno.

690
01:10:13,274 --> 01:10:15,765
Pensavamo che fosse imbronciato,
vagando per le colline.

691
01:10:15,843 --> 01:10:19,301
- Invece di salvare le vostre stupide facce.
- Attento a quello che dici, vecchio.

692
01:10:19,380 --> 01:10:23,612
Lo farò. E quello che dico è questo.

693
01:10:23,684 --> 01:10:29,247
Vi chiamate guide.
Ti chiamo gregge di pecore.

694
01:10:29,323 --> 01:10:32,622
Ogni giorno esci e scali le vette
che sono stati scalati 100 volte prima.

695
01:10:32,693 --> 01:10:34,854
Cime che le tue nonne potevano scalare.

696
01:10:34,929 --> 01:10:37,363
Poi torni
e ditevi quanto siete bravi.

697
01:10:37,431 --> 01:10:40,594
Beh, forse adesso lo scoprirai
non sei così bravo.

698
01:10:41,502 --> 01:10:44,665
Tre alpinisti sono sulla Cittadella stasera.

699
01:10:44,739 --> 01:10:47,606
Un inglese, un uomo di Broli,

700
01:10:47,675 --> 01:10:51,167
e da Kurtal, chi? Un uomo?

701
01:10:51,245 --> 01:10:53,543
No. Un ragazzo.

702
01:10:53,614 --> 01:10:57,482
Un ragazzo di 18 anni,
chi solo tra voi non ha paura.

703
01:10:57,552 --> 01:11:01,044
- Chi ha paura?
- Lo sei, chiacchierone. Lo siete tutti.

704
01:11:01,122 --> 01:11:03,886
Da quando Josef Matt è morto 16 anni fa,

705
01:11:03,958 --> 01:11:06,483
nessuno di voi ha osato
messo piede sulla Cittadella.

706
01:11:06,561 --> 01:11:11,897
Va bene, siediti nella taverna.
Bevi la tua birra.

707
01:11:11,966 --> 01:11:17,302
Ti importa se il mondo non lo sa più
la Cittadella come la montagna di Kurtal,

708
01:11:18,005 --> 01:11:21,065
ma com'è il monte di Broli?

709
01:11:24,111 --> 01:11:27,808
Hai sentito cosa ha detto,
ed è fortunato che sta in piedi.

710
01:11:28,516 --> 01:11:31,542
<i>Non sono un codardo,
né alcuna guida di Kurtal.</i>

711
01:11:31,619 --> 01:11:34,713
Non siamo sciocchi
che vogliono buttare via le nostre vite.

712
01:11:34,789 --> 01:11:37,280
Troppi uomini sono morti sulla Cittadella.

713
01:11:37,358 --> 01:11:40,759
Non è stato scalato.
Né lo sarà mai.

714
01:11:40,828 --> 01:11:45,527
Questo lo farò. Domani mattina,
Andrò alla Cittadella.

715
01:11:45,600 --> 01:11:48,068
Continuerò
finché non trovo i tre che sono lassù.

716
01:11:48,135 --> 01:11:49,762
E quando li trovo,

717
01:11:49,837 --> 01:11:53,238
Parlerò al Capitano Winter di questo
stupidità e abbattere mio nipote.

718
01:11:53,307 --> 01:11:54,774
Verrò con te.

719
01:11:54,842 --> 01:11:57,106
- E io.
- Conta su di me.

720
01:11:57,178 --> 01:12:01,706
- Anche mio fratello.
- Con me sono cinque.

721
01:12:03,250 --> 01:12:05,616
- Sei.
- Voi?

722
01:12:05,686 --> 01:12:10,851
Non ti sosterrò.
Questo è qualcosa che non intendo perdermi.

723
01:12:12,760 --> 01:12:13,784
Va bene.

724
01:12:13,861 --> 01:12:16,762
Oh, Teo, sei stato meraviglioso.

725
01:12:19,400 --> 01:12:25,669
Eri bellissima. Vorrei qualcuno
l'avevo scritto per i miei nipoti.

726
01:13:13,187 --> 01:13:15,178
Attenzione!

727
01:13:34,742 --> 01:13:36,733
Capitano Inverno!

728
01:13:39,680 --> 01:13:41,910
Capitano Inverno?

729
01:13:43,517 --> 01:13:46,111
Non è niente. Mi ha appena sfiorato.

730
01:13:50,391 --> 01:13:52,382
Fuori dai piedi, ragazzo.

731
01:13:54,595 --> 01:13:58,759
È stato stupido lasciarti provare
una tale pendenza con questo tempo.

732
01:13:59,967 --> 01:14:01,764
Pensi che fosse la montagna?
avvisandoci?

733
01:14:01,836 --> 01:14:04,168
No, signore. Sono d'accordo con il signor Saxo.

734
01:14:04,238 --> 01:14:06,968
Non siamo nemmeno arrivati
la base della Fortezza.

735
01:14:07,041 --> 01:14:10,875
Non preoccuparti di questo. Lo sono stato
pensando a un modo per oltrepassare la Fortezza.

736
01:14:11,579 --> 01:14:15,345
O è dritto o rotondo
l'altro lato verso la parete est.

737
01:14:15,416 --> 01:14:19,853
No. Mio padre e Sir Edward
provato entrambi i modi.

738
01:14:19,920 --> 01:14:24,254
- Teo dice che non c'era percorso.
- Forse non si sono impegnati abbastanza.

739
01:14:24,325 --> 01:14:28,853
E' inutile discutere.
Proviamo a tornare alla capanna.

740
01:14:49,850 --> 01:14:52,648
- Stavi iniziando senza di me.
- Non per la Cittadella, Rudi.

741
01:14:52,720 --> 01:14:56,156
Andiamo a Broli a prendere le tende e
forniture. Torneremo domattina.

742
01:14:56,223 --> 01:14:58,191
Il giorno dopo, se il tempo è bello...

743
01:14:58,259 --> 01:15:00,819
Verrò a Broli con te?
o resterò qui?

744
01:15:00,895 --> 01:15:05,559
- Nessuno dei due. Tornerai a Kurtal.
- Cosa ho fatto questa volta?

745
01:15:06,267 --> 01:15:11,227
Niente. Anche Emil non si è lamentato.
Voglio che porti un messaggio a tuo zio.

746
01:15:11,305 --> 01:15:15,002
Digli che non è troppo tardi.
Digli che lo voglio con noi.

747
01:15:15,075 --> 01:15:17,066
Che cos 'era questo?

748
01:15:17,144 --> 01:15:20,978
- Chi vuoi con noi?
- Lo zio del ragazzo, Franz Lerner.

749
01:15:22,183 --> 01:15:25,050
- Non con me.
- Cosa intendi?

750
01:15:25,119 --> 01:15:29,681
Una guida da Broli
non si arrampica con una guida di Kurtal.

751
01:15:29,757 --> 01:15:31,315
E' meschino e ridicolo.

752
01:15:31,392 --> 01:15:34,190
Franz Lerner è una delle grandi guide
della Svizzera.

753
01:15:34,261 --> 01:15:37,162
Ho scalato con lui sul Weisshorn,
il Dom, il Donnelberg.

754
01:15:37,231 --> 01:15:39,131
Ma non la Cittadella.

755
01:15:39,200 --> 01:15:42,101
Quando gli hai chiesto di scalare la Cittadella,
tremava negli stivali, vero?

756
01:15:42,169 --> 01:15:45,366
Quindi dovevi venire a Broli
per trovarti una guida.

757
01:15:45,439 --> 01:15:47,600
Una guida che non tremava nei suoi stivali.

758
01:15:47,675 --> 01:15:52,009
So tutto, Emil. Non lo eri
ho paura e apprezzo il fatto...

759
01:15:52,079 --> 01:15:55,776
Allora, per favore, lasciami salire
la Cittadella solo con te.

760
01:15:55,850 --> 01:15:57,681
Per l'onore del mio villaggio.

761
01:15:57,751 --> 01:16:01,744
Solo con te,
non con qualche Kurtaler codardo.

762
01:16:03,490 --> 01:16:07,722
Ma perché preoccuparsi? Non verrà comunque.

763
01:16:11,999 --> 01:16:14,092
Va bene, Rudi.
Fai colazione e vai via.

764
01:16:14,168 --> 01:16:16,159
Per favore, non rimandarmi indietro, signore.

765
01:16:16,237 --> 01:16:20,003
Il signor Saxo aveva ragione. Mio zio
non sarebbe venuto, e quando mi vede...

766
01:16:20,074 --> 01:16:23,305
Non discutere, Rudi. Dillo a tuo zio e basta
se ti lascia venire, può venire lui stesso.

767
01:16:24,545 --> 01:16:27,309
Ci incontreremo qui domani verso mezzogiorno.

768
01:16:27,381 --> 01:16:29,372
Sì, signore.

769
01:18:30,804 --> 01:18:33,705
Il percorso di mio padre!

770
01:19:43,210 --> 01:19:47,647
- Chissà se li troveremo già qui.
- Non troveremo né ragazzo né zio.

771
01:19:52,052 --> 01:19:54,680
Sembra che ti sbagliassi, Emil.

772
01:19:58,826 --> 01:20:01,693
Due uomini non hanno portato tutto questo.

773
01:20:08,502 --> 01:20:10,834
- Franz, sono così felice...
- Dov'è il ragazzo?

774
01:20:10,904 --> 01:20:14,362
- Non è con te?
- Come potrebbe essere con noi?

775
01:20:17,478 --> 01:20:19,275
Perché fingi
quando sapremo che è qui?

776
01:20:19,346 --> 01:20:22,179
Ovviamente era qui.
È partito ieri per Kurtal.

777
01:20:22,249 --> 01:20:25,810
Perché dovrebbe andare a Kurtal quando
tre notti fa è scappato per raggiungerti?

778
01:20:25,886 --> 01:20:28,446
Sicuramente aveva il tuo permesso?

779
01:20:28,522 --> 01:20:31,184
- E' questo che ti ha detto?
- SÌ.

780
01:20:31,258 --> 01:20:33,749
Non aveva il permesso di nessuno.

781
01:20:34,862 --> 01:20:38,923
- Lo hai cercato?
- Sì, da quando siamo arrivati ​​qui ieri.

782
01:20:38,999 --> 01:20:41,229
Su e giù per la parete rocciosa
fino alla cascata di ghiaccio.

783
01:20:41,301 --> 01:20:45,601
Franz, è meglio ricominciare tutto da capo.
Cerca in ogni crepaccio.

784
01:20:46,140 --> 01:20:51,305
- Sei tu a rispondere di questo.
- IO? Cosa c'entro?

785
01:20:51,378 --> 01:20:56,247
Qualunque cosa. Solo una guida da Broli
resterebbe a guardare e lascerebbe che un ragazzo si perdesse.

786
01:21:00,554 --> 01:21:04,923
- Basta. Franz! Sasso!
- Madre di Dio!

787
01:21:06,260 --> 01:21:08,251
L'ho trovato.

788
01:21:14,668 --> 01:21:17,603
- L'ho trovato.
- Trovato cosa, Rudi?

789
01:21:19,139 --> 01:21:21,869
La strada oltre la Fortezza.

790
01:21:23,243 --> 01:21:25,108
La strada di mio padre verso la vetta.

791
01:21:25,179 --> 01:21:27,943
Tutto solo, sei arrivato fino alla Fortezza?

792
01:21:28,015 --> 01:21:31,542
Sono stato lassù tutta la notte.

793
01:21:31,618 --> 01:21:35,281
Teo, è un camino. Conduce in cima.

794
01:21:35,355 --> 01:21:41,624
- L'hai scalato?
- No. C'era un temporale.

795
01:21:43,230 --> 01:21:47,633
Quindi non eravamo pazzi, dopo tutto, vero?

796
01:21:47,701 --> 01:21:50,431
No. Lo sapevamo.

797
01:22:05,452 --> 01:22:08,910
- Zio, sei arrabbiato?
- A cosa servirebbe?

798
01:22:10,490 --> 01:22:13,152
- E mia madre?
- Quindi ti sei ricordato di avere una madre?

799
01:22:13,227 --> 01:22:16,560
- Ogni minuto che ricordavo.
- Di questo dubito.

800
01:22:16,630 --> 01:22:19,724
Ma se tu non pensi a lei, lo faccio io.

801
01:22:19,800 --> 01:22:23,292
Le ho detto che se fossi ancora vivo,
Ti troverei.

802
01:22:23,370 --> 01:22:27,773
Va bene, ti ho trovato.
Adesso ti porto a casa.

803
01:22:27,841 --> 01:22:31,333
Vieni, sarà buio
prima di raggiungere il sentiero.

804
01:22:31,411 --> 01:22:34,312
Il ragazzo non verrà.

805
01:22:34,381 --> 01:22:37,043
Tu restane fuori, Teo.
Non sono affari tuoi.

806
01:22:37,117 --> 01:22:39,312
Sono affari miei.

807
01:22:39,386 --> 01:22:43,117
Ho scalato con Josef Matt sulla Cittadella
e con suo figlio sul Felsberg.

808
01:22:43,190 --> 01:22:45,750
So cosa può fare.

809
01:22:45,826 --> 01:22:51,025
Dai una possibilità al ragazzo e potrebbe esserlo
anche una guida migliore di suo padre.

810
01:22:51,098 --> 01:22:55,899
Ha ragione, Franz.
Il ragazzo merita la sua occasione.

811
01:22:55,969 --> 01:23:00,531
E da parte mia, tra tutti, se lo merita.
Sai perché.

812
01:23:00,607 --> 01:23:03,041
Franz, perché sei venuto qui oggi?

813
01:23:03,110 --> 01:23:08,070
Sai perché sono venuto.
Sono venuto a riprendermi mio nipote.

814
01:23:08,148 --> 01:23:12,016
No, non l'hai fatto.
Sei venuto perché io e Saxo eravamo qui.

815
01:23:12,085 --> 01:23:14,246
E lo sapevi
avremmo scalato la Cittadella.

816
01:23:14,321 --> 01:23:18,883
E' vero. È stato anche a causa di Saxo.
Non ha alcun diritto qui.

817
01:23:18,959 --> 01:23:22,156
Nemmeno per entrare in questa capanna.

818
01:23:22,229 --> 01:23:26,131
Questa capanna appartiene a noi.
E lo stesso vale per la Cittadella.

819
01:23:26,199 --> 01:23:30,067
Il mondo intero lo sa
come la montagna di Kurtal.

820
01:23:30,137 --> 01:23:33,402
- Le cose cambieranno presto.
- Da chi deve essere cambiato?

821
01:23:35,275 --> 01:23:38,335
Ascoltami.

822
01:23:38,412 --> 01:23:42,007
Ti ho ascoltato parlare e parlare.
Ora ascoltami.

823
01:23:42,082 --> 01:23:47,076
Per dieci anni ho fatto il giro della Cittadella
ed esplorato i percorsi per raggiungerlo.

824
01:23:47,154 --> 01:23:49,987
Ho mai visto te o qualche altro Kurtaler?

825
01:23:50,057 --> 01:23:54,153
Quanti anni sono passati
da quando dormi nella tua capanna?

826
01:23:54,227 --> 01:23:56,718
Ti trovavi sulla tua montagna?

827
01:23:56,797 --> 01:24:00,426
E perché ti hai agitato lo stomaco?
venire oggi?

828
01:24:00,500 --> 01:24:04,994
Ti dirò perché. Perché lo sei
geloso, perché siete dei codardi.

829
01:24:05,072 --> 01:24:10,203
Perché non vuoi vedere
Emil Saxo di Broli

830
01:24:10,277 --> 01:24:14,111
fate ciò che avete paura di fare voi stessi.

831
01:24:15,115 --> 01:24:19,518
Aspettare! Pensi che io sia un codardo?
Pensi che io abbia paura di una montagna?

832
01:24:19,586 --> 01:24:23,420
- Beh, non è vero?
- No, non lo sono.

833
01:24:23,490 --> 01:24:26,288
Sono venuto qui per scalare la Cittadella.

834
01:24:28,228 --> 01:24:31,994
Sapevo che ti saresti unito a noi, Franz.
Non ne ho mai dubitato.

835
01:24:33,166 --> 01:24:36,966
- In tal caso, vai senza di me.
- No, Emil.

836
01:24:38,905 --> 01:24:43,239
Anch'io ho bisogno di te. Abbiamo bisogno dei più forti
squadra che abbia mai scalato le Alpi.

837
01:24:51,918 --> 01:24:54,614
Il tempo sta migliorando.

838
01:24:56,256 --> 01:24:59,419
Partiamo la mattina. Noi quattro.

839
01:25:01,128 --> 01:25:03,119
Esatto, no? Ne mancano quattro.

840
01:25:20,280 --> 01:25:23,215
Ora ascolta. Ecco come sarà.

841
01:25:23,283 --> 01:25:25,308
Qualcuno deve andare a Kurtal.
Penso che tu, Teo.

842
01:25:25,385 --> 01:25:27,945
- Fai? Poi ci ripensi.
- Hai un lavoro.

843
01:25:28,021 --> 01:25:32,014
Ho anche 65 anni. Non ho intenzione
per perdere questo. Inoltre, ti servirà un cuoco.

844
01:25:32,092 --> 01:25:36,153
Che ne dici di Paolo? Deve tornare indietro
comunque. Sua moglie aspetta un bambino.

845
01:25:36,229 --> 01:25:40,188
Ma ho già sei figli.
Credimi, non è niente.

846
01:25:40,267 --> 01:25:44,761
Va bene, Paul, vai tu.
Mia sorella, prima di tutti, va da lei.

847
01:25:44,838 --> 01:25:49,400
Dille solo che abbiamo trovato il ragazzo,
è qui alla capanna e sta bene.

848
01:25:49,476 --> 01:25:54,379
Non dirglielo per nessun motivo
che sarà sulla montagna.

849
01:25:55,182 --> 01:25:59,175
Per te, Capitano,
Sto facendo cose strane.

850
01:25:59,252 --> 01:26:02,312
Dio mi conceda che non vivrò abbastanza da rimpiangerli.

851
01:26:25,045 --> 01:26:27,206
No, aspetta, Emil.

852
01:26:27,280 --> 01:26:31,011
Lasciamo che sia Rudi a prendere l'iniziativa.
E' lui che conosce la strada.

853
01:26:39,059 --> 01:26:41,550
Devo andare?

854
01:27:48,161 --> 01:27:51,062
- È quello il posto, Rudi?
- Sì, signore.

855
01:27:52,332 --> 01:27:55,893
Come fai a sapere che va fino in fondo, ragazzo?
Non l'hai scalato.

856
01:27:55,969 --> 01:28:01,430
- Te l'avevo detto. C'era una tempesta.
- Allora cosa ne sai veramente?

857
01:28:01,508 --> 01:28:05,774
Cosa ne sa nessuno di noi?
finché non l'abbiamo esaminato?

858
01:28:05,845 --> 01:28:09,781
- Gli darò un'occhiata.
- Se non ti dispiace, sono ancora la prima guida.

859
01:28:12,552 --> 01:28:14,543
O lo sono?

860
01:28:15,255 --> 01:28:18,224
Sì, Emil, sei ancora la prima guida.

861
01:28:40,280 --> 01:28:44,376
Avrei potuto dirtelo. Si attenua.

862
01:28:44,451 --> 01:28:50,356
Non va da nessuna parte, e anche se andasse
ovunque, è troppo piccolo perché un uomo possa arrampicarsi.

863
01:28:50,423 --> 01:28:52,584
- Sei sicuro?
- Vieni a provarlo.

864
01:28:57,197 --> 01:29:01,361
Va bene, Emil, torneremo indietro
e prova a modo tuo.

865
01:29:09,509 --> 01:29:11,500
Oh, non è niente.

866
01:29:12,946 --> 01:29:14,937
Andiamo.

867
01:29:16,750 --> 01:29:18,445
Posso provare? So ancora che è così.

868
01:29:18,518 --> 01:29:22,113
Ricordi quel primo giorno?
Non quello che è successo, quello di cui abbiamo parlato.

869
01:29:22,188 --> 01:29:25,021
Quel giorno hai creduto.

870
01:29:25,091 --> 01:29:27,616
Ci sono alcune cose che sai e basta.

871
01:29:31,865 --> 01:29:35,096
Va bene, Rudi. Ti darò una mano.

872
01:30:29,322 --> 01:30:32,519
Rudi? Stai bene?

873
01:30:32,826 --> 01:30:35,317
Ti dirò di cosa si tratta. È bloccato.

874
01:30:40,734 --> 01:30:44,500
Potrebbe essere bloccato lì
fino alla fine dei suoi giorni.

875
01:30:49,309 --> 01:30:51,971
L'ho fatto di nuovo.

876
01:30:52,579 --> 01:30:55,480
Rudi, se puoi sentirmi, rispondi.

877
01:31:51,971 --> 01:31:54,462
L'ho fatto!

878
01:31:59,179 --> 01:32:04,082
- Ciao.
- Ben fatto, Rudi. Manda giù una corda.

879
01:32:25,471 --> 01:32:28,372
Bene, eccolo qui.

880
01:32:30,143 --> 01:32:33,306
<i>E inoltre, la via di mezzo,
non sappiamo cosa troveremo.</i>

881
01:32:33,379 --> 01:32:37,338
Difficoltà sì, ma nessun ostacolo importante.

882
01:32:37,417 --> 01:32:39,408
Due ore basteranno.

883
01:32:41,955 --> 01:32:44,014
Le fa ancora male la testa, signore?

884
01:32:44,090 --> 01:32:47,856
- No, non è niente. Andiamo avanti.
- No, capitano. Questo non va bene.

885
01:32:47,927 --> 01:32:50,725
Alla fine della neve,
ci fermeremo per la notte.

886
01:32:50,797 --> 01:32:53,960
Al mattino, quando sei riposato,
andremo in cima.

887
01:32:54,033 --> 01:32:56,831
Ma il tempo potrebbe cambiare.
Potremmo perdere la nostra occasione.

888
01:32:56,903 --> 01:33:00,100
Ha ragione, Franz.
Il tempo potrebbe cambiare.

889
01:33:01,107 --> 01:33:02,836
Un rischio che correremo.

890
01:33:20,927 --> 01:33:22,519
<i>- Franz Lerner.
- Mm?</i>

891
01:33:22,595 --> 01:33:24,586
Franz Lerner!

892
01:33:25,999 --> 01:33:27,796
Che cos'è?

893
01:33:27,867 --> 01:33:31,098
Vieni qui un attimo.
Voglio parlare con te.

894
01:33:36,576 --> 01:33:38,567
Qual è il problema?

895
01:33:39,512 --> 01:33:42,675
- E' peggio?
- Non è peggio, ma non è migliore.

896
01:33:42,749 --> 01:33:47,277
Non potrà andare domani.
Per lui è la fine.

897
01:33:48,955 --> 01:33:51,924
- Ma non deve essere per noi.
- Cosa intendi?

898
01:33:51,991 --> 01:33:54,425
Domani il tempo sarà bello.
Dopodiché, chi lo sa?

899
01:33:54,494 --> 01:33:57,861
Se partiamo alla prima alba,
potremmo essere lì per le otto.

900
01:33:57,931 --> 01:34:01,196
Il ragazzo resterà con lui.
Non sarà lasciato solo.

901
01:34:01,267 --> 01:34:07,331
- Ed è quello che vorrebbe che facessimo.
- Non è una questione di cosa vorrebbe.

902
01:34:07,407 --> 01:34:10,706
Una guida, almeno una guida di Kurtal,

903
01:34:10,777 --> 01:34:14,474
non lascia il suo cliente su una montagna
e vai avanti da solo.

904
01:34:25,591 --> 01:34:28,754
- Pensi che andrà avanti da solo?
- Neppure di Saxo ci crederei.

905
01:34:28,828 --> 01:34:31,456
Vai a dormire, ragazzo.

906
01:34:59,826 --> 01:35:01,885
Fammi dare un'occhiata.

907
01:35:04,864 --> 01:35:06,991
- Vedo qualcuno.
- Dove?

908
01:35:07,066 --> 01:35:09,864
- In alto sopra la Fortezza.
- Solo uno?

909
01:35:09,936 --> 01:35:14,839
- Aspettare. Adesso vedo due persone.
- Nessun altro?

910
01:35:15,842 --> 01:35:20,176
- No. Solo due puntini neri.
- Non hai detto che erano quattro?

911
01:35:20,246 --> 01:35:24,706
Ieri erano quattro.
Potrebbero aver cambiato posto più in alto.

912
01:35:24,784 --> 01:35:28,777
Capitan Winter con Saxo, probabilmente.
Franz con Rudi.

913
01:35:30,823 --> 01:35:34,725
- Voglio dire che...
- Vuoi dire che mio figlio è sulla Cittadella.

914
01:35:36,562 --> 01:35:39,326
Mi hai mentito.

915
01:35:39,399 --> 01:35:41,890
Mi avete mentito tutti.

916
01:35:43,002 --> 01:35:45,436
Signora Matt!

917
01:35:45,505 --> 01:35:48,497
Bene, Lizbeth, spero che tu sia soddisfatta.

918
01:35:48,574 --> 01:35:52,670
SÌ. Sta facendo Rudi
cosa avrebbe dovuto fare.

919
01:35:52,745 --> 01:35:56,408
Che diritto hai di dire cos'era?
intendevi fare? Come potresti saperlo?

920
01:35:56,482 --> 01:36:02,250
Non sei mai stata una moglie, una madre.
Non hai mai perso un uomo.

921
01:36:02,321 --> 01:36:05,313
Ma non vedi,
entrambi abbiamo quasi perso un uomo?

922
01:36:05,391 --> 01:36:08,724
- Perché non potevi lasciarlo in pace?
- Ma era Rudi stesso.

923
01:36:08,795 --> 01:36:10,695
Non sono stato io.

924
01:36:10,763 --> 01:36:13,163
E nemmeno il Vecchio Teo.

925
01:36:13,232 --> 01:36:16,929
Questo è ciò che lo rende così giusto.
Così meraviglioso.

926
01:36:17,003 --> 01:36:19,563
Vorresti essere la moglie di una guida?

927
01:36:19,639 --> 01:36:23,302
SÌ. O una lavastoviglie.

928
01:36:23,376 --> 01:36:26,174
O il proprietario di un albergo.

929
01:36:27,080 --> 01:36:31,346
Ma mai la moglie di un albergatore
che voleva scalare le montagne.

930
01:36:31,417 --> 01:36:35,581
Perché un uomo deve fare ciò che sente
deve farlo, altrimenti non è un uomo.

931
01:36:36,355 --> 01:36:40,121
E nessuno, moglie, madre o fidanzata,

932
01:36:40,193 --> 01:36:44,289
ha il diritto di farlo
in qualcosa che non avrebbe dovuto essere.

933
01:36:45,231 --> 01:36:49,167
Mi dispiace che tu non lo sapessi.
Mi dispiace che ti abbiano mentito.

934
01:36:51,237 --> 01:36:56,231
Non c'è niente da fare adesso, vero?
Non sarà mai altro che una guida.

935
01:36:57,176 --> 01:36:58,473
No, signora Matt.

936
01:37:03,015 --> 01:37:05,506
Dove sono gli altri, Franz?
Quello che è successo?

937
01:37:05,585 --> 01:37:07,280
Se ne sono andati, loro due.

938
01:37:07,353 --> 01:37:10,652
È ciò che Saxo ha minacciato ieri sera
quando ha detto che eri troppo malato per provarci,

939
01:37:10,723 --> 01:37:13,157
e quel ragazzo pazzo gli è andato dietro.

940
01:37:13,226 --> 01:37:16,059
- Va bene, sono pronto.
- Pronto per cosa?

941
01:37:16,129 --> 01:37:18,393
- Per inseguirli.
- No. Capitano, sei troppo debole.

942
01:37:18,464 --> 01:37:20,762
Sto molto meglio. Il dolore è sparito.

943
01:37:20,833 --> 01:37:24,064
Allora, se non ti dispiace, resta qui
per qualche ora, andrò su e...

944
01:37:24,137 --> 01:37:26,799
Mi dispiace molto. Andremo insieme.

945
01:37:27,540 --> 01:37:30,168
Non preoccuparti,
Non sarò un fascio di legna da ardere.

946
01:38:36,309 --> 01:38:39,005
Signor Saxo! Non muoverti!

947
01:38:44,450 --> 01:38:47,010
Herr Saxo, sei ferito.

948
01:38:48,821 --> 01:38:50,550
Gravemente ferito.

949
01:38:50,623 --> 01:38:52,614
Ti farò una fionda.

950
01:38:52,959 --> 01:38:56,952
Lasciami in pace!
Non ho bisogno del tuo aiuto.

951
01:39:00,099 --> 01:39:02,659
Torna indietro. Hai vinto.

952
01:39:03,769 --> 01:39:07,227
Sali in cima e canta come un gallo.

953
01:39:09,875 --> 01:39:12,742
Herr Saxo, ci deve essere un modo
Posso trattenerti.

954
01:39:15,147 --> 01:39:20,813
Vai avanti, ragazzo. Vai avanti, garzone di cucina.
Hai vinto, te lo assicuro.

955
01:39:20,886 --> 01:39:24,151
E ho perso. Rivendica la tua vittoria.

956
01:39:24,223 --> 01:39:28,853
Lasciami.
Hai lasciato gli altri, perché non io?

957
01:39:29,762 --> 01:39:32,822
Non sono niente per te.
Neppure un amico. Vai avanti.

958
01:39:36,902 --> 01:39:39,393
Questo è tutto. Non sei uno stupido.

959
01:39:40,940 --> 01:39:43,841
Prendilo. Sarai un eroe.

960
01:39:45,711 --> 01:39:47,201
Conquistatore della Cittadella.

961
01:39:48,281 --> 01:39:50,749
Il figlio di tuo padre.

962
01:39:58,357 --> 01:40:02,453
Ti sto facendo una fionda.
Dato che non possiamo salire, andremo giù.

963
01:40:13,873 --> 01:40:16,068
E' il branco di Rudi.

964
01:40:16,142 --> 01:40:18,133
Rudi!

965
01:40:20,279 --> 01:40:22,804
Rudi!

966
01:40:24,884 --> 01:40:30,220
- Deve essere caduto.
- Il suo zaino sarebbe ancora sulla schiena.

967
01:40:30,289 --> 01:40:32,621
Faremo meglio ad andare avanti.

968
01:40:35,194 --> 01:40:37,628
Possiamo raccogliere quelle cose
durante la discesa.

969
01:40:37,697 --> 01:40:41,189
Ha portato questi
fin da Kurtal.

970
01:40:41,267 --> 01:40:44,327
Penso che gli piacerebbero in alto.

971
01:41:26,145 --> 01:41:28,136
Signor Saxo.

972
01:41:30,816 --> 01:41:34,183
- Ho finito. Finito.
- Non puoi fermarti adesso.

973
01:41:36,122 --> 01:41:38,113
Le tende sono appena sotto.

974
01:41:40,760 --> 01:41:44,093
No, ragazzo. Mi lasci qui.

975
01:41:46,065 --> 01:41:49,398
- Non mi abbatterai mai.
- Ti farò scendere.

976
01:41:49,468 --> 01:41:51,902
Adesso provaci! Tentativo!

977
01:43:35,374 --> 01:43:37,865
Grazie, ragazzo.

978
01:44:20,586 --> 01:44:24,920
- Vieni, Lizbeth.
- No, dovresti essere solo tu.

979
01:44:24,990 --> 01:44:26,855
Verrà il mio turno.

980
01:44:30,162 --> 01:44:32,995
Mi dispiace se ti ho fatto preoccupare di nuovo.

981
01:44:35,000 --> 01:44:38,094
Non sei arrabbiato? Sei felice!

982
01:44:38,170 --> 01:44:41,503
Sì, Rudi, e molto orgoglioso.

983
01:44:53,919 --> 01:45:00,017
Voi, i conquistatori della Cittadella,
che sovrasta la nostra valle,

984
01:45:00,092 --> 01:45:03,323
lì resterà per sempre,

985
01:45:03,395 --> 01:45:10,198
e tutti gli uomini lo riconosceranno per nome,
come la tua montagna.

986
01:45:16,575 --> 01:45:20,306
Perdonami, signor Hempel,
ma ti sbagli. Non è la nostra montagna.

987
01:45:20,379 --> 01:45:22,711
È la montagna di Rudi.

988
01:45:23,482 --> 01:45:26,918
Rudi? Rudi, vieni quassù.

989
01:45:31,557 --> 01:45:34,526
- Non sono nemmeno arrivato in cima, signore.
- Aspetto.

990
01:45:43,569 --> 01:45:48,632
- L'hai portato tu. L'hai messo lì.
- No, Rudi. L'hai messo lì.

991
01:45:48,707 --> 01:45:50,937
Tu e tuo padre.

992
01:45:51,010 --> 01:45:53,001
Questo è vero.

993
01:45:53,078 --> 01:45:57,674
- Avrebbe potuto essere il primo.
- E anche suo padre potrebbe farlo.

994
01:45:57,750 --> 01:46:00,810
Viva la nostra lavastoviglie! Bravo!

995
01:46:06,759 --> 01:46:10,957
Di' qualcosa, Rudi. Non restare semplicemente in piedi
lì come un grumo. Invitateli a vedere.

996
01:46:11,030 --> 01:46:12,964
- Dov'è Lizbeth?
- Eccola.

997
01:46:13,032 --> 01:46:15,364
Eccomi, Rudi.